1
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
סליחה, אבל אני קצת נמוך.

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
זה אורז אמיתי. זה חייב להיות שווה
משהו. היה צריך לנסות...

3
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
לעזאזל! אידיוט טיפש!

4
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
המתרגם שוב מתקלקל.

5
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
תמיד נגמר לך הכסף
כשאתה בא לכאן.

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
אה, קדימה, חבר'ה.
בסדר, בסדר. רק חכה רגע…

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
אני רק רוצה להעיף מבט מהיר.
זה הכל. זה באמת כל כך קשה?

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,302
- קדימה! אתם גורמים לי לשלם...
- אין מה לראות!

9
00:02:28,314 --> 00:02:29,994
אם זו הייתה היא, היית מקבל התראה!

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
איך תדע, הא? תן לי ללכת!
היי, היי! רק תן לי להיכנס בפעם האחת הזו!

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
זה מספיק.

12
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
תן לו להיכנס.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
אבל זה לא יספק אותי.
המגפיים המגנטיים שלך מגניבים.

14
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
מצאתי אותם אתמול.
תיקנתי אותם בעצמי, אתה יודע?

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
הייתי היחיד על הספינה שלי
בלי זוג...

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,499
תוריד אותם.

17
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
התרסקות מעבורת החלל.
לפני חמישה ימים במדבר קבוקי.

18
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
הגופה הייתה בקפסולת מילוט שרופה.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,339
זה תואם את התיאור.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
נקבה, בת שבע.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
אבל…

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
אמרתי לך שזו לא היא.

23
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
אתה לא תמצא אותה כאן על כדור הארץ.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
אני חושב שהיא כבר נסחפה רחוק מדי.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
יש לך כסף למעבר, טא-הו?

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
בחור מסכן.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
<i>התקווה נכחדה.</i>

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>כדור הארץ עדיין נשם,
אבל זה היה על תמיכת חיים.</i>

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
<i>כשכדור הארץ כבר אינו ראוי למגורים,
המקום היחיד שנשאר ללכת אליו היה למעלה.</i>

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

31
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>הרגע נכנסנו
מרחב בין-פלנטרי הנשלט על ידי UTS.</i>

32
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>ברוכים הבאים למסלול.</i>

33
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
<i>הארץ הייתה פעם
סמל החיים.</i>

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>חלל, מוות.</i>

35
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>עכשיו, דרך נס הטכנולוגיה,</i>

36
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>אנחנו יכולים ללכת לדוג
בזרם מעל השמיים.</i>

37
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>ילדים שוב מסוגלים לרדוף
פרפרים בשדות ירוקים עצומים.</i>

38
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>זו רק ההתחלה עבור UTS.</i>

39
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
<i>כולכם מכירים את הקול.</i>

40
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
עכשיו אתה תפגוש את האיש עצמו.

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
רופא, פיזיקאי,
מהנדס תעופה וחלל, היסטוריון.

42
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
הוא האיש העשיר בעולם,

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
כמו גם המבוגר ביותר בגיל 152.

44
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי
להכיר לך את מייסד UTS,

45
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
היוצר של גן העדן השמימי שלנו,
מושיע האנושות,

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
מר ג'יימס סאליבן.

47
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
מר... מר סאליבן.

48
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
הכתבים מכדור הארץ נמצאים כאן.

49
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
אה.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
היי.

51
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
זה מהונדס גנטית
<i>Scheflera arboricola</i>.

52
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
מייצר פי שמונה יותר חמצן
מאשר זנים ללא שינוי.

53
00:06:46,364 --> 00:06:48,521
זה הגיב די טוב
לדשן טבעי.

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
קצב הצמיחה הוא פנומנלי.

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
אדמה זו הגיעה מפני השטח של מאדים.

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
אתה יכול להאמין לזה?

57
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
קַבָּלַת פָּנִים.

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
רק בצחוק. בבקשה, בבקשה.

59
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
כפי שכולכם מודעים,

60
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
ב-UTS, היינו בזהירות
טיפוח חיים על מאדים

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
באמצעות עץ החיים, צמח העל.

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
עכשיו, בעוד שלושה ימים...

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
כאשר מאדים נמצא בנקודה הקרובה ביותר שלו
למסלול,

64
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
אנחנו נכריז
הפתיחה החגיגית של מושבת מאדים החדשה.

65
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
זֶה?

66
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
זה לא מלוכלך.

67
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
בני אדם מלוכלכים.

68
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
הפשעים שלהם נגד הטבע הם.

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
מה, אני מבטיח לך,
לא יהיה כזה בעדן החדשה שלנו.

70
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
יש משהו אחר
זה לא יהיה בעדן החדשה שלך.

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
תשעים וחמישה אחוז
של האוכלוסייה האנושית.

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
הם עדיין חיים על כדור הארץ,
שהפך מזמן לגיהנום חי.

73
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
מה עם האנשים שנותרו מאחור?

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
או עובדי החלל מכדור הארץ?

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
יש משבר הומניטרי
נפרש לנגד עינינו.

76
00:08:13,993 --> 00:08:15,649
מטרת מסיבת העיתונאים היום...

77
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
לא, לא, זה... הוא צודק.

78
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
זהו אכן משבר אשר,
כחברה, אנחנו נתייחס.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
החלל מלא בזבל.

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
לוויינים שפג תוקפם,
רכבי חלל נטושים,

81
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
ושאריות חומרי בנייה בחלל

82
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
התנגשו ויצרו מיליונים
של חלקי גרוטאות מתכת

83
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>צף בצורה מסוכנת בחלל.</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>עובדים מסכנים את חייהם
לרדוף אחרי פסולת חלל</i>

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>טיסה מהר פי עשר
מאשר כדור דוהר</i>

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>רק כדי להיות מסוגלים להרשות לעצמם את הארוחה הבאה שלהם.</i>

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
<i>תראה.</i>

88
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>אני אהיה הראשון להודות
שהעדן שלנו לא מושלמת. ובכל זאת.</i>

89
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>אבל בשמחה אהיה עמוק יותר
שיחה איתך על זה.</i>

90
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
<i>פסולת חלל, 1.7 טון.
הרגע התרסק עם לוויין.</i>

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>כנראה הגיע מנקודת לגרנג'יאן.</i>

92
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
המהירות היא 7 ק"מ לשנייה, עדיין איטית.

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,325
היזהרו מהמדוזות.

94
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
<i>זה לא משנה מה אנחנו גוררים
אם ניקח את נכס UTS.</i>

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
<i>הוא עובר ממחוז D 79.348 ל-30.</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
<i>אתה שחיברת את הלוויין, תתרחק.</i>

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>זה יעלה לך לפחות 800 $.</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
<i>קל. בעדינות.</i>

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
הם לא כאן. יָמִינָה?

100
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
- WHO?
- מי אתה חושב?

101
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>שמעתי שהוא ירד אתמול לכדור הארץ.</i>

102
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
הם עדיין לא יכולים לחזור.

103
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
הא?

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
ש…

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
- לעזאזל.
<i>- אני לא מאמין לזה!</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,891
<i>אמרת שהם לא יהיו כאן!</i>

107
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ניצחון

108
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
עזבו אותי, חובבים מזוינים.

109
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
בואו ניקח את מה ששלנו.

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
תדרוך על זה.

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
<i>ניצחון.</i>
<i>רמת הכבידה של הסיפון העליון 0.8 G's.</i>

112
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>פיצוי מגנטי 1.2 Gs.</i>

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
אה, זז הצידה.
אני אראה לך איך זה נעשה.

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
<i>- הישארו ממוקדים!</i>
<i>- עצור אותם!</i>

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
הם גוררים את זה לכיוון השני!

116
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
קבל אותם!

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
<i>תפוס אותו!</i>

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
<i>בני כלבות ויקטורי!</i>

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,847
<i>אני אהרוג את בני הכלבות האלה!</i>

120
00:10:51,859 --> 00:10:53,432
<i>- מטומטמים!</i>
<i>- הרוג אותם!</i>

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
שלי, פיות מלוכלכים כאלה.

122
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
בלי דמיון בכלל.
האם כל הקללות האלה באמת נחוצות?

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
היי, פארק. הם מרוויחים עלינו.

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
שמעת את הבוט.
האיץ את זה, פארק.

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,742
הייתי רוצה לראות אחד מהם
בוא לכאן ותעבוד על הדבר הזה.

126
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
הגיע הזמן לסכם את זה, חבר"ה.

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
<i>הם מתרחקים! צעד על זה!</i>

128
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
<i>כדאי שתפסיק</i>
<i>לפני שאני ממש מתעצבן.</i>

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
<i>פשוט תפוס אותם!</i>

130
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
<i>אתה רציני</i>
<i>מתכוון לקחת הכל?</i>

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>לך לאיבוד, ג'אנג! היינו כאן ראשונים!</i>

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
<i>אי אפשר לשתף?</i>

133
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
<i>חשבו על הספינות האחרות!</i>

134
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
לעזאזל!

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
אתה מבלבל אותי
עם מישהו שעושה חרא.

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
<i>פאנלים סולאריים לפניכם.</i>

137
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>שנה מסלול. שנה קורס.</i>

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
אה, חבר'ה, אנחנו יכולים להתרחק מזה?

139
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
- <i>אתה מת אם נתפוס אותך!</i>
<i>- אתה תלך לעזאזל על זה!</i>

140
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
- <i>זבל אנושי!</i>
<i>- נתפוס אותך בפעם הבאה!</i>

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
<i>החרא הזה לא מוסרי, טא-הו!</i>

142
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
ספר לי איך זה עובד בשבילך.

143
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
להיות לגמרי אתי, הא?

144
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
אה, אתה עושה טוב.
אתה פה חוטף את התחת שלך.

145
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
רק כדי להרוויח כמה דולרים מחורבנים, נכון?

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
<i>אני אהרוג אותך לעזאזל.</i>

147
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
<i>בן זונה!</i>

148
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
<i>היי. מה... מה זה?</i>

149
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>מתקרבים
UTS Residential District 3.</i>

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,175
<i>- מה אתה עושה?</i>
<i>- אנחנו הולכים לקרוס!</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:34,628
<i>- סובב את הספינה!</i>
<i>- הו, חרא, חרא! עצור!</i>

152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
<i>אם הם היו תופסים אותנו בתוך UTS,
אנחנו מתים!</i>

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,258
<i>- היזהרו!</i>
<i>- שימו לב!</i>

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
<i>- ובכן, הנה האנטנה.</i>
<i><i>- איזה כאב בתחת.</i>

155
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
<i>ניצחון. תן לי לראות. הממ.</i>

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>210 קילוגרם של טיטניום.</i>

157
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>480 קילו של פחמן-פחמן מחוזק.</i>

158
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>חלת דבש מאלומיניום, 17.
חומרים אחרים, 39.</i>

159
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>זה סך של $584.</i>

160
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
והמכונית הזאת?
- המוסך מלא.

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
עם זאת, אם אתה רוצה להוריד אותו
מכאן לכדור הארץ,

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
אתה תצטרך לשלם
תוספת של 70K להרכבה מחדש.

163
00:14:32,955 --> 00:14:35,529
אם אתה לא רוצה לשלם, אתה יכול
להרכיב את זה בעצמך.

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
אה.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
אני רואה כאן נשברת
אנטנה מהג'לי.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
אתה צריך לשלם 1,300 דולר עבור זה.

167
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
אנחנו יכולים לנכות את זה מהכסף שלך
ותאסוף את השאר מחשבונך.

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
אלה כאן עבור המיסים שלך. שלם.

169
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
למה להראות לי מזומן?

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
אם אתה לא מתכוון לשלם לי,
למה להראות לי את המזומן בכלל? אתה חזיר!

171
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
תן לי את זה! תמסור אותו!

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
היי. זה כסף של החברה.

173
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
כדאי לישון עם עין פקוחה.
אולי אבקר אותך.

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- נכנס משהו?
- רק אחד.

175
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
ב-Thunderbolt, 12 ק"ג של חזיר קר.

176
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
תאונה בחללית של מקרר.

177
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
חיפשת אותה
כבר שלוש שנים.

178
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
מה אתה הולך לעשות?

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
ובכן, דבר אחד,
אני צריך להמשיך להרוויח כסף.

180
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
אני אעשה הכל כדי להרוויח כסף.

181
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
ברצינות, כל דבר.

182
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
הו, טא-הו, הנה אתה!
שמעת שהרגע באת מכדור הארץ, הא?

183
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
אה, עדיין כלום?

184
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
אה, למה אתה לובש
שקיות ניילון על הרגליים, הא?

185
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
הו, מה שלום קפטן ג'אנג? יפה כמו פעם?

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
היא ביקשה ממני לספר לך.

187
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
לְמַעֲנִי? מה היא אמרה?

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,656
אם תדבר איתה שוב, היא תהרוג אותך.

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
- בסדר.
- זה טוב. זה טוב.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,743
- בוא נראה טלוויזיה.
<i>- אבק דק. וירוסים משתוללים.</i>

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,578
- עשרים וחמש, חמישים ושתיים.
<i>- למסיכות גז יש...</i>

192
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8}<i>בינתיים, רשויות UTS
המשך לחפש את דורותי...</i>

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
{\an8}- היא נראית כל כך אמיתית.
- ראית את זה?

194
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8}<i>...האנדרואיד הנעדר, שנגנב
לפני יומיים על ידי השועלים השחורים הקיצונים.</i>

195
00:16:15,557 --> 00:16:17,637
{\an8}השועלים השחורים האלה עושים לי את הצמרמורת.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8}<i>עד היום, לא נמצאו רמזים.</i>

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
אני בחוץ מכאן.

198
00:16:20,896 --> 00:16:22,776
<i>זה עשוי להיראות כמו ילד תמים,</i>

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>אבל זה למעשה נשק הרסני
של השמדה המונית.</i>

200
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>אם אתה נתקל בדורותי,
אל תתקרב אליו.</i>

201
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
- צ'או.
<i>- התקשר למספר 900 מיד.</i>

202
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
אה, קדימה!

203
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
<i>בנית את ויקטורי
עם duralumin מחוזק.</i>

204
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>מכ"ם קוונטי מותקן. מהירות מרבית 48,000.
עם דחף של 3.2 מיליון פאונד.</i>

205
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>יש לך את חיית הספינה הזו.
למה אתה לא יכול להרוויח כסף?</i>

206
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
<i>הכל חוב, אחי.</i>

207
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>הרבה מזה פשוט
חרא של איסוף זבל.</i>

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>קפטן ג'אנג הגזים
על השינויים.</i>

209
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>תחילה נכנסנו לחובות כי היו לנו
לתקן, ואז באו הקנסות.</i>

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>וחוב מוביל רק ליותר חובות.</i>

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
<i>אבל יש לכם עבודת צוות טובה.</i>

212
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
<i>עבודת צוות, התחת שלי.
כולנו תלויים בחוט.</i>

213
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
בדוק!

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
לעזאזל.

215
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
"שבע, שלוש." אני דפוק.

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
אתם מהמרים על חילופי גברים.
תפסיק לחשוב על זה יותר מדי. לְהִזדַרֵז!

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
אני אכפיל את זה.

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
וואו, 10 דולר! איזה קופה.

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
אני אראה את זה, ואוסיף עוד שניים.

220
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
אני בחוץ.

221
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
אתה יכול לסתום את הפה פעם אחת?

222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
אין לי פה. הבדיחה עלייך.

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
על מה כולכם כועסים עליי?
זהו. סיימתי אחרי הסיבוב הזה.

224
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
זה לא כיף. כולם כל כך על הקצה.

225
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
יש משהו שאני צריך להגיד
לכולם כאן עכשיו.

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
בטח, אבל אם זה קשור אליי,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
מרגיש בר מזל היום. הכל פנימה.

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
מישהו לקח את האורז.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
ראשית, זה היה ארגז כלים.
ואז, זו הייתה הסוללה.

231
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
אני חושב שיש פה איזה אידיוט
גנב דברים מהספינה

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
לעשות כסף נוסף בצד.

233
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
קפטן ג'אנג, לא יכול לדמיין
שהאלכוהול זול.

234
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
אני בטוח שבקבוק עולה לפחות 80.

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
שתוק. אני בפנים, קדימה.
אני אגדל אותך עשר.

236
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
להחליף נושא מהר, הא? אני מניח
אתה אוהב להעליב את האינטליגנציה שלי.

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,188
האני הזקן כבר היה מושך אותך
למנוע מאחרים לקבל רעיונות.

238
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
אתה מאבד את השכל שלך או מה?

239
00:18:41,745 --> 00:18:43,385
רוצה לגלות מי באמת מתעצבן?

240
00:18:43,455 --> 00:18:45,654
הו, זכור את תקופת החסד
כי ההלוואה שלנו נגמרה.

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
אנחנו צריכים לשלם 2,000
בעוד חודש קדימה.

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
לא קיבלנו על זה הארכה?
מה היתרה שנותרה שלנו?

243
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
עד עכשיו, זה אמור להיות בערך…
בוא נראה. אולי, $16, $17,000?

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
שלא לדבר על התשע אלף
אנחנו חייבים לאיגוד.

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
אני הולך לגלות מי הגנב היום,
לא משנה מה תעשה.

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

247
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
עכשיו, אם תסלחו לי,
זו יד גדולה.

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
גם אנחנו קיבלנו
הודעת תפיסה מבית המשפט.

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,811
זה אסון פיננסי.

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
באבס, בבקשה! אתה לא צריך לספר לי
דברים שאני לא שואל עליהם, בסדר?

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
בסדר, בטח. היה אחד
דבר נוסף, אבל אני אעצור שם.

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
מה זה?

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
מנהל הכסף שלנו ברח.

254
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
- מה?
- זוכרים את אבא של פיגי, למי הייתה הקרן?

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,570
בכל מקרה, הבחור ברח. גילינו
על זה בזמן שירדת לכדור הארץ.

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
מניח ששכחנו לספר לך.

257
00:19:27,833 --> 00:19:30,433
- על מה אתה מדבר?
- בסדר, תראה את הקלפים שלך!

258
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
נראה שניצחתי שוב.
אני קצת משתעמם מזה.

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,352
קפטן ג'אנג,
ידעת על זה?

260
00:19:35,382 --> 00:19:36,902
חשבתי…

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
אמרת שאנחנו יכולים לסמוך על הבחור הזה.

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
השקענו את כל הכסף שלנו
איתו, והוא בורח?

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
אנחנו חייבים לשחק שוב מחר.
- חרא!

264
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
הפסדנו 100,000! זה כל מה שהיה לנו!

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,050
אתה חושב שאני אלך עליך בקלות
כי אתה הקפטן?

266
00:19:47,102 --> 00:19:48,582
- איפה הכסף שלי?
איפה האורז שלי?

267
00:19:49,855 --> 00:19:51,094
קפטן ג'אנג!

268
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
אה, סליחה.

269
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
איטי מדי.

270
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
אחת, שתיים, תדרוך עליך.

271
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}גע בזה ואני אשבור לך את פרק כף היד

272
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
<i>נקנס על נזק לווייני.
720, הוסר.</i>

273
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
<i>יתרה, אפס.</i>

274
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
זה הרבה אפסים.
אחת, שתיים, שלוש.

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
היי, העור יקר להחריד.

276
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
בכל פעם שתפסתי גנב,
הייתי חותך את שתי הידיים.

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
שמרתי על אחד ושלחתי את השני
לבוס שלו.

278
00:20:39,446 --> 00:20:41,446
אה, פארק מדבר על
שוב הימים ההם.

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
למה הוא לא מספר את זה למטפל שלו?

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
זה טייגר פארק בשבילך,
דלי חלודה.

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
איפה הידיים האלה עכשיו,
אם השארת כמה?

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
- לא מאמין לי?
אני מאמין לך. אני כן.

283
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
אני רק רוצה אחד לעצמי. זה הכל.

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
גרפן טיטניום.
הגרזן הכי חד בעולם.

285
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
יד אחת בשבילך, יד אחת בשבילי.

286
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
היי, תנתק את הפטפוט,
ובואו נעשה קצת עבודה.

287
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
אוף. הייתי צריך לקחת את יום החופש.

288
00:21:03,887 --> 00:21:06,247
אתה יודע, אני מופתע מהספינה הזו
במצב כל כך טוב,

289
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
אם זה הגיע מ-Larangian Point.

290
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
לא צריכים הננו-בוטים
אכלת את זה עד עכשיו?

291
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
אוף. מה אם הם יתפשטו אלינו?

292
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
ממה אתה מפחד?
הם כבר בכל מקום.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
אבל אין לנו את ה<i>ננו-בוטים האלה </i>.

294
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
ננו-בוטים לגרנגיאנים הם בלתי מנוצחים.
הם אפילו לא מתים.

295
00:21:19,653 --> 00:21:21,893
אני אומר לך. אם אלה יעלו על הסיפון,
כולנו נמות.

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,387
אל תדאג בקשר לזה.

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
אני אמות ברעב
הרבה לפני שזה יקרה.

298
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
אתה חושב שהעוני עושה אותנו רעים
או שאנחנו עניים בגלל שאנחנו רעים?

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
אם כולכם הייתם מתים ברעב,

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
הייתי מעביר בעלות
של הספינה הזו אלי, ו...

301
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
- הא?
- מה זה?

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
ילד נעדר. גָדוֹל.

303
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
אנחנו יכולים לשכוח מביצוע כל עבודה.
המשטרה תגרור אותנו.

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
הם יחרטו הכל
ולמצוא תירוץ לקנסות נוספים.

305
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
<i>הפסד רווח חזוי, $7,300.</i>

306
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- זה כל כך מעצבן.
- איזה כאב ראש.

307
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
אם נמצא את ההורים שלה,
חושבים שהם ישלמו לנו?

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,596
היי. האם אתה אזרח UTS?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,440
אין לה מתרגם
מכשיר. אה, אתה אזרח UTS?

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
- הא? מה זה UTS?
אה, אתה קוריאני?

311
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
האם למשפחה שלך יש בית גדול?
הרבה דברים?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
אין לי בית.

313
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
אתה יכול לתת לי אוכל בבקשה?
אני נהיה רעב.

314
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
היי, ילד. תסגור את זה.
יש לך קצת עצבים, הא?

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
אוף, אפילו לא תודה.

316
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
מצאת אותה בבקתה?

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
כן, בין כריות האוויר
במפרץ המטען.

318
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
אני מופתע שהיא שרדה.

319
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
אבל הקערה הקטנה והמצחיקה הזו חתוכה
נראה מוכר משום מה.

320
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
סו-ני!
עכשיו, לאן נעלמה הסו-ני שלי?

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
הו, הנה היא!

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
אה, מצאתי את הילדה הקטנה שלי.

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,753
ניקח אותה
למרכז האבטחה

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
ברגע שנתקן את הספינה.

325
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8}<i>בינתיים, רשויות UTS
המשך לחפש את דורותי.</i>

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
אתה בטוח שלא נפגשנו?
אני בטוח.

327
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
<i>האנדרואיד נראה לאחרונה
לפני יומיים עם השועלים השחורים,</i>

328
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>שנטע לכאורה קומפקט
פצצת מימן בחומרה שלה.</i>

329
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8}<i>זה מה שהרובוט המנשק
נראה כמו.</i>

330
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8}<i>הפנים התמימות מסווה על נשק קטלני.</i>

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>הרובוט קטלני ביותר.
מסוכן ביותר.</i>

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>זה מהווה סכנה גדולה</i>

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>ואפשר להשתמש בו
להטיל אימה על כל UTS.</i>

334
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
רד למטה!

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
הא?

336
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- הא?
- הא?

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
הא?

338
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
לֹא! לֹא! תישאר מאחור! לא, לא!

340
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
מה נסגר עם הילד הזה?

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
הילד הזה הוא פצצה מזוינת.

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
לא פלא.
זו הסיבה שלא הצלחנו לקרוא.

343
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
השתלות העור שלה נראות כל כך אמיתיות. וואו!

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,272
<i>היי, תיזהר. היא בתנועה.</i>

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,138
<i>הפצצה לא תתפוצץ
אם היא תתעצבן?</i>

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,695
<i>שתוק והתקשר למשטרה.</i>

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
תשע, אפס, אפס.

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
<i>תודה שהתקשרת
מוקד הפשע של UTS.</i>

349
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>אם אתה אזרח, לחץ על אחד.
לא אזרחים, הקש שניים.</i>

350
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
לא אזרח.

351
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
<i>למה שלא תקשור אותה
מחוץ לספינה, באבס?</i>

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>אני? למה אתה תמיד שואל אותי
לעשות את הדברים המסוכנים?</i>

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
<i>לחץ על 14 לפשעים שונים.
האם זה שונה?</i>

354
00:26:09,818 --> 00:26:12,138
<i>ובכן, אחד מאיתנו צריך לעשות את זה.
סלע, נייר, מספריים?</i>

355
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
סלע, נייר, מספריים.

356
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
וואו! וואו! אה…

357
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
תישאר מאחור. לא, לא, אל תתקרב אליי!

358
00:26:30,338 --> 00:26:32,620
- נשפכתי, ורציתי לנגב את זה.
- סתום את הפה שלך.

359
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
<i>- איך הוא פישל את זה?</i>
<i>- איזה אידיוט.</i>

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
<i>הו, יקירי.</i>

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
אל... אל תסתכל עליי אפילו.
ואל תיקח נשימות עמוקות.

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
כדאי שלא תתחבר, בסדר?

363
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
אני לא אדם טוב.

364
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
הא?

365
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
זה רובוט משכנע אחד.

366
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
הדבר הזה עושה לי את הצמרמורות.

367
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
מה כל זה?

368
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}כתיבה קוריאנית

369
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
"קאנג היאו-נו"? מי זה?

370
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
"UTS," הא?

371
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"קאנג היאו-נו."

372
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}טונות של שיחות שלא נענו.
האחרון שנעשה רק עכשיו.

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
אני חייב לדבר על זה, חבר"ה.

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
- אל תפוצץ! אל תפוצץ!
- אי, אי, איי!

375
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
התקשרת למשטרה?

376
00:28:39,551 --> 00:28:41,290
כן, אבל הממזרים
החזיק אותי כל היום.

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
- הם יבואו?
- אין מצב.

378
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
הגיע הזמן להקשיב, חבר'ה.

379
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
שני שועלים שחורים נורו על ידי החלל
שומרים בזמן בורח עם הילד.

380
00:28:48,601 --> 00:28:50,441
אחד מהם מת,
אבל השני ברח.

381
00:28:50,478 --> 00:28:52,176
הילד נכנס ל-Larangian Point
בכוחות עצמה,

382
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
אז גם משמר החלל וגם השועל השחור
מחפשים אותה בכל מקום. הממ?

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
אה, יש טעם לסיפור הזה?
כי אני משתעמם.

384
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
אני אומר לך.

385
00:29:04,492 --> 00:29:06,212
אנחנו יכולים להשתמש בה כדי להכין
קצת כסף אמיתי כאן.

386
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
כֶּסֶף?

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,802
האם השוטרים יתנו לנו כסף ללא אזרח?

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
לא על החיים שלך.

389
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
אתה אומר שעדיף שננסה
למכור את הפצצה לשועלים השחורים?

390
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
במילים אחרות, אתה רוצה אותנו
לסחוט כסף מאותם טרוריסטים?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
היינו משלמים מיליון דולר.

392
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
מיליון?

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
אני לא יודע.
נשמע כמו דבר מחורבן לעשות.

394
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
מה אכפת לך?

395
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
בסדר מבחינתי.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
אני פשוט אעשה את הכסף בעצמי.

397
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
לא כל כך מהר.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,090
מה נותן לך את הזכות לקחת את הפצצה?

399
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
אתה יוצא עכשיו,
ואקבל את משמר החלל

400
00:29:33,062 --> 00:29:34,222
הכל עליך בחמש דקות.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
לְהַקְשִׁיב.

402
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
ג'אנג, זה 40 בשבילך.
ואז 30 לפארק ולי. בְּסֵדֶר?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
"בְּסֵדֶר"?

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
- שוכחים מישהו?
- בסדר, אז.

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
שלושים וחמש לך, 35 לי, 20, עשר.
מה אתה חושב?

406
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
- "עשרה"?
למה אני במקום האחרון, הא?

407
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
מה לעזאזל קרה ל-40 אחוז שלי?

408
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
אתה אומר שאני לא משנה
או משהו?

409
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
אני רוצה את החמש שלי בחזרה.

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
אני שווה הרבה יותר מעשרה.

411
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
ארבעים, 30, 20, ואני אקח עשר.
האם אתה שמח?

412
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
אנשים חמדנים הולכים לעזאזל, זוכרים?
- בסדר מבחינתי.

413
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
אתה בטוח שאתה באמת יכול להתמודד עם עבודה
ככה? יש לי ספקות לגביך.

414
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
היי, פארק.
שכחת מה הייתי עושה פעם, הא?

415
00:30:15,772 --> 00:30:17,652
התמודדתי עם מטומטמים
אוהב אותם כל הזמן.

416
00:30:17,690 --> 00:30:20,210
אתה רק צריך להגיד להם מה אתה רוצה.
לא להפחיד.

417
00:30:20,235 --> 00:30:21,808
אתה לא מתכוון להזמין?

418
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
אם לא, אז צא החוצה.

419
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
אני אשתה קולה.

420
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
איפה היא?

421
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
איפה הילד המטורף?

422
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
מה... מה זה?
האם זה... האם זו ג'ירפה?

423
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
הילד הזה מצייר בכל החדר שלי
בלי לשאול אותי.

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
היי!

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
לעזאזל, המיקרופון שבור.
מה עושים?

426
00:30:41,005 --> 00:30:42,578
השתמש באוזניות שלך והגבר את המגרש.

427
00:30:42,590 --> 00:30:44,247
- מה זה?
- זה סמארטפון.

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
משתמש בלוויין פרטי. קשה לעקוב.
מאוד פופולרי בקרב פושעים.

429
00:30:47,178 --> 00:30:49,098
הם תפסו אחד
של השועלים השחורים, נכון?

430
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
אם היה לו אחד,
האם המשטרה לא תדע איפה למצוא אותנו?

431
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
אני לא ממש יודע
המון על הצד הטכני.

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
האם אתה יודע המון על השועלים השחורים?

433
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
לא יותר מדי.
הם לא ממש היו בסביבה בימי שלי.

434
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
אתה לא יודע כלום, הא?

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
הנה אנחנו הולכים. הא? האם עלי להתקשר?

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
- הממ.
- בסדר, אז.

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
שלום?

438
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
האם אתה הבעלים של החפץ הזה, ד"ר קאנג?

439
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
<i>כמה אתה רוצה?</i>

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
כמה? כמה... לעזאזל!

441
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
- כמה?
תן לי לחשוב.

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,561
מיליון? שני מיליון?

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,244
- מה אתה חושב?
- מיליון. או חכה!

444
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
- שני מיליון.
חכה. לְהֵאָחֵז.

445
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
- לא…
- שני מיליון זה גבוה מדי.

446
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
- 1.5.
- מיליון וחצי.

447
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
אם אתה באמת מתעקש,
אנו ניתן לך הנחה.

448
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
<i>שני מיליון. במזומן.</i>

449
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
<i>בואו ניפגש מיד.</i>

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
- <i>אני אשלם לך ברגע שאראה את זה.</i>
- קדימה...

451
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
<i>ביציאה 2</i>
<i>של תחנת הטלסקופ ג'ניס.</i>

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>אזור G, בשעה 13:00!</i>

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
- לא שם. לֹא!
- קדימה...

454
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
ברובע המסחרי ה-32, Club Ghost,

455
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
מול שער שני בשעה 14:00.

456
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
רק דקה!

457
00:32:27,403 --> 00:32:28,843
מה אני צריך להגיד לו?

458
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
אני מודאג מפיצוץ.

459
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
האם עלי לנקוט באמצעי זהירות?

460
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
<i>זה לא יתפוצץ
ללא הזמנה.</i>

461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>אם זו שיחת מתיחה, אתה תמות.</i>

462
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>אל תאחר. לא נחכה.</i>

463
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
אני עשיר! יאהיי!

464
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
- אני עשיר...
- כן!

465
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
כן, משקה. שתו את זה!
- וואו-הו!

466
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
מגיע לך אחרי זה, הא!

467
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
ידעתי שתצליח להפסיק.
- כן, זה נכון!

468
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
<i>ב-32nd Commercial District, Club Ghost,</i>

469
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>מול שער שני בשעה 14:00.</i>

470
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
תביא לי את דורותי.

471
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
גורלו של המין האנושי בסכנה.

472
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
תהיה בשקט והישארי בשקט.

473
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
היי, אתה מקשיב לי?
- אבל אני כבר דומם.

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
זו ג'ירפה? אתה יכול להשתמש
כמה שיעורי ציור, אתה יודע.

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
זה דינוזאור, דמה.

476
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
היי, אני אראה לך דינוזאור.

477
00:33:53,990 --> 00:33:56,670
תסתכל טוב על זה, שם.
מה אתה חושב על זה?

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
ככה דינוזאור
אמור להיראות, הא?

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
גם זה דינוזאור.

480
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
תסתכל למעלה. זה אותו אחד.

481
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
-זה...
- תראה את אלה האחרים שציירתי.

482
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
ובכן, היית מסתכל על זה.
אני חושב שאני יודע מי זה אמור להיות.

483
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
אבל שלא תחשוב בעיניים שלי
הם הרבה יותר גדולים?

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
בסדר, אני אגדיל קצת את העיניים.

485
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
כן, זה נכון.

486
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
טוֹב. תראה לי. גם האף. מַבָּט.

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
- האף?
כן, יותר גדול. הרבה יותר גדול.

488
00:34:39,077 --> 00:34:41,275
אתה פשוט עושה את זה
לענות אותנו, נכון?

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
תעשה לי טובה. אם אתה בערך
להתפוצץ, תודיע לנו בבקשה.

490
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
אני רוצה הזדמנות לצאת מכאן, בסדר?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,261
בסדר, הגיע הזמן בשבילך
לשים את הדבר הזה.

492
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
האם זה אומר
אנחנו הולכים הביתה בקרוב, דוד טייגר?

493
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
לך זמן.
האם אנחנו מוכנים? יש לנו חמש דקות!

494
00:34:56,302 --> 00:34:58,375
אני צריך לחמם את המנוע
או שזה עלול למות.

495
00:34:58,387 --> 00:35:01,128
ובכן, אני הולך למות
אם נאחר! בוא הנה. באבס, גם אתה.

496
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
שני מיליון! תחשוב על שני מיליון, הא?

497
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
בסדר, בוא נצופף.
אחת, שתיים, שלוש! קיבלנו את זה.

498
00:35:06,354 --> 00:35:08,114
<i>פתיחת יציאת עגינה.</i>

499
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
אה, אין לנו זמן לזה.
מי זה? לא נעלתם את הדלת?

500
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
"P-O-L-I-C..."

501
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
- כולם מתנהגים כרגיל.
- "משטרה"?

502
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
בואו נזוז!

503
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
רגע, רגע, רגע.

504
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
- תפסיק עם זה!
הסתיר אותה כאן.

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
לְהִזדַרֵז!

506
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
אני מכריח את הדלת!

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
למה לא פתחת?

508
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
אין כבוד למשטרת UTS?

509
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
הדלת הזאת, אתה יודע.
זה קצת מצחיק לפעמים.

510
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
מה רע בזה הפעם?

511
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
באמת השתוללת
על השינויים הלא חוקיים בספינה שלך.

512
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
הקפטן שלנו
אוהב להטיס אותו כמה שיותר מהר.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
ספינה כל כך מכוערת
הוא עלבון לאזרחי UTS.

514
00:35:58,447 --> 00:36:00,207
נהיה זהירים
מעכשיו, קצין.

515
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
מה לעזאזל?

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
זה לא ציוד צבאי?

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
איפה השגת את זה?

518
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
הו, הדבר הישן הזה. אספנו אותו
בזול במחסן המיחזור.

519
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
הוא ילד טוב. תישאר למטה.

520
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
למה לגדל צמחים על ספינת חלל?

521
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
אממ, סלח לי, אדוני.

522
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
אנחנו קצת ממהרים.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

523
00:36:25,933 --> 00:36:27,493
זה מה שאני רוצה לדעת.

524
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
אתה זה שהתקשר למשטרה.

525
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
מספר 14. פשעים שונים.

526
00:36:41,949 --> 00:36:44,815
אדוני, תן ​​לי להסביר. אנחנו פשוט
התקשר לשאול שאלה, אתה יודע.

527
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
נותרו שתי דקות! רק שתי דקות!
זה מטורף.

528
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
על מי הסתכלת?

529
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
הא?

530
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
היי, מה לעזאזל אתה עושה?
זה הכסף שלי.

531
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
אתה לא יכול לסבול את זה!

532
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
מה אתה עושה?

533
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
מעולם לא הסכמנו להשתמש בכסף שלי.

534
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- בן זונה!

535
00:37:30,831 --> 00:37:33,391
רגע, רגע, רגע. אדוני, רגע.
יש לנו פגישה מאוד חשובה.

536
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
הנה, קח את זה. אדוני, בבקשה.
לַחֲכוֹת. תן לי רק להסביר...

537
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
הבאנו אותך בוידאו.

538
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
אני מופתע שהגעת, קצין.

539
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
נראה שהשוטרים אף פעם לא מגיבים
לשיחות שמבוצעות על ידי לא אזרחים.

540
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
היי, באבס.
- כן?

541
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
- הקלטת שהוא מקבל את הכסף?
- הא?

542
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
אה, כן. כַּמוּבָן!
אני תמיד מקליט! שום דבר לא חומק ממני.

543
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
האורות כבויים בספינה שלך,
אז אני בטוח שהמשמרת שלך הסתיימה.

544
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
אוספים שוחד אחרי שעות העבודה?
אנחנו יכולים לדווח על זה, לא?

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
כלבה מטורפת! לא ביקשתי שוחד.

546
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
לא סיפרת לנו
מאיזו מחלקה אתה.

547
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
היי, זה לא נשק חם לא חוקי?
אה, הזין הזה.

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
חשבתי שגירשו אותך לכדור הארץ
אם יתפסו אותך עם נשק חם לא חוקי.

549
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
ובכן, אני חושב שזה נכון. את יפה
אמיץ לשאת אותו ככה בשטח פתוח.

550
00:38:16,252 --> 00:38:18,242
אם היית חכם,
היית שומר אותו מפורק.

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
סתם עוד אידיוט במסע כוח
נותן לעצמו להיסחף.

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
תחשוב שאתה יותר טוב מכמה
לסדר לא אזרחים כמונו?

553
00:38:24,343 --> 00:38:26,183
מה נותן לך את הזכות
להכות אותי בראש?

554
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
למען האמת, מה נותן לך
הזכות לעשות כל דבר?

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,775
- תקשיב לי.
- בסדר, אני כולי מתכת.

556
00:38:30,808 --> 00:38:33,007
אם היית באמת רציני
על לברוח מזה,

557
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
תצטרך להרוג את כולנו
ולהרוס את הראיות.

558
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

559
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
אבל תמיד יש אפשרות
של לצאת מכאן לעזאזל.

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
- אתה הולך לשלם על זה!
- בסדר עכשיו! לעזאזל!

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
סֶרֶן!

562
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
הוא נעלם! בסדר, הוא נעלם.
היי, פארק, תתכונן! התיק.

563
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
בְּסֵדֶר. התיק מוכן! בוא נלך.

564
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
היי, פארק, מהר. קדימה!

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
אמר לך
זה יהיה טוב יותר עבור ההחלפה.

566
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
לעזאזל! לפעמים אני אפילו מרשים את עצמי.

567
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- כל הכבוד לי, הא?
היי, טא-הו.

568
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
תהיתי משהו.
מה... מה הולך לקרות לילד שלנו?

569
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
- "הילד שלנו?"
- ובכן, כן.

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
היא לא שלנו,
והיא אפילו לא ילדה.

571
00:39:21,567 --> 00:39:24,600
למי אכפת אם יפוצצו אותה
או לזרוק אותה לזבל או מה שלא יהיה?

572
00:39:24,612 --> 00:39:26,492
- זאת אומרת, עדיין...
-TAE-HO: תקשיב לי.

573
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
אנחנו כאן כדי להרוויח כסף, זוכר?

574
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
תסתדר, בסדר?

575
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
הו, חרא. זה בטח מתחיל להיות מחניק
שם. חכה עוד קצת, בסדר?

576
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
היי, אידיוט. אמרתי לך, שער שני!

577
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
האם אתה רוצה את חיית המחמד שלך או לא?

578
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
אתה חדש בזה?

579
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
אין כדורים?

580
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
ואתה באת לבד.

581
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
האם אתה סומך עליי, או מזלזל בי?

582
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
עקוב אחרי, אידיוט!

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
ראיתי את ד"ר קאנג.
אין תעודה מזהה על הזכר השני.

584
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
<i>הוצא את כולם</i>
<i>ברגע שאתה רואה את דורותי.</i>

585
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
<i>בסדר, חבר'ה, תתכוננו!</i>

586
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
פשוט דבר בקוריאנית, קאנג היאו-נו.

587
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
אל תנסה שום טריקים.

588
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
ראשית, תן לי את הילדה.
- קודם כל כסף.

589
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
קודם כל כסף!

590
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
<i>דאג לאחזר את גופתה של דורותי.</i>

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>התכונן ליצירת מעורבות.</i>

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
האם זה הסכום הנכון?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
<i>אתה רואה את מה שאני רואה?</i>

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
נחמד.

595
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
מה זה לעזאזל?
היא לא כאן.

596
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
אתם ממזרים.
מי אתה בכלל, לעזאזל, הא?

597
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
הא?

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
לאן היא נעלמה?

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
דורותי איננה.
איבדתי את זה. איבדתי את זה.

600
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
<i>אתה צריך למצוא אותה עכשיו!
אם מישהו מזהה אותה, סיימנו!</i>

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
קוט-נים!

602
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
קוט-נים!

603
00:42:29,255 --> 00:42:31,295
- לעזאזל.
- מי זה הילד הזה?

604
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
<i>זה כמעט
לא ניתן להבחין מילד אנושי אמיתי,</i>

605
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>אבל הוא למעשה נשק מסוכן
שעלול לגרום להרס המונית.</i>

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>הוא מצויד במיקרו-נפץ...</i>

607
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
הישארו רגועים, כולם!
זה לא ייכבה. תאמין לי, זה לא יקרה! לא…

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
עיניים על דוכן הדיג'יי.

609
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- מה קורה?
- מה ה...

610
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
<i>יעד נעול. כל היחידות מעורבות.</i>

611
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
מהדרך! קוט-נים, לך!

612
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
קוט-נים!

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
קוט-נים!

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
קוט-נים!

615
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
לאן נעלם Hyeo-nu? הו, אלוהים!

616
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
קאנג היאו-נו! תחזור לכאן! עַכשָׁיו!

617
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
חרא.

618
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
<i>אש, מספר אחת. תוריד אותו.</i>

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>קמילה, לא זוהה חומר אורגני.</i>

620
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>הם נעלמו.</i>

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
איך נתת לילד הזה
מחוץ לטווח הראייה שלך?

622
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
היי, פארק, למה אתה תמיד
צריך לעשות דברים כל כך חצויים, הא?

623
00:43:47,666 --> 00:43:50,466
למה החזרת את הכסף?
יכולנו פשוט לקחת את זה ולברוח!

624
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
אתה חושב שאתה חכם? זה היה הרעיון שלך
לעשות את ההחלפה במועדון עמוס.

625
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
לְחַרְבֵּן!

626
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
ידעתי שזה לא יצליח.

627
00:43:58,218 --> 00:44:00,292
אתה תמיד אומר את זה
אחרי שמשהו לא מסתדר!

628
00:44:00,304 --> 00:44:01,944
זה היה קורה אם הייתי בא איתך.

629
00:44:01,972 --> 00:44:04,492
אז למה לעזאזל לא עשית?
- לא יכול להתמודד עם האמת?

630
00:44:04,558 --> 00:44:07,118
שניכם שתקו לשנייה.
הסמארטפון? אנחנו יכולים לעקוב אחר...

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
הדבר הזה כמעט תפס אותנו.

632
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
שומרי החלל
הקשיבו להכל.

633
00:44:14,068 --> 00:44:16,642
שמרתי את המספר ואת קוד השורה,
כדי שנוכל להשתמש באות משלנו.

634
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
הודעות רדיו לא יכולות לנסוע רחוק מדי,
אבל נמשיך לנסות.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
ראשית, בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

636
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
המנוע מת.
זה אומר שאנחנו תקועים כאן.

637
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
הו, מה אנחנו הולכים לעשות? זה כל כך...

638
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
אלוהים, זה פשוט…
שני מיליון דולר. אנחנו כל כך דפוקים!

639
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
דוד טה-הו, הפסדת הרבה כסף?

640
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
היי, עדיין לא סיימתי עם זה.

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
מה היה שמך שוב?

642
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
קוט-נים קוראים לי.

643
00:44:51,772 --> 00:44:53,261
- "קוט-נים"?
- את לא דורותי?

644
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
אבל השם האמיתי שלי הוא רק קוט-נים.

645
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
קוט-נים. זה יפה.

646
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
קוט-נים?
לא מתגלגל מהלשון.

647
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
זה יותר טוב מבאבס.

648
00:45:01,323 --> 00:45:02,323
אל תגיד את שמה.

649
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
– קוט-נים, מה רע?
אני חושב שדוד טא-הו מפחד ממני.

650
00:45:10,999 --> 00:45:11,999
הממ?

651
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
לא, זה לא נכון. בוא הנה.

652
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
הו, אלוהים.

653
00:45:19,550 --> 00:45:21,470
האם אנחנו חושבים קוט-נים
יש משהו שצריך לפחד ממנו?

654
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
היי, הנח את הפצצה המזדיינת, בנאדם.

655
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
אני חושב שדוד טייגר
הוא האדם הכי מפחיד כאן.

656
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
עדיף להיזהר!

657
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
- בוא נלך להפחיד את טא-הו! חתול מפחיד!
- היי, קדימה!

658
00:45:30,519 --> 00:45:32,300
- מה העניין?
- די! ברצינות

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,992
הנה הוא הולך. בוא נלך להביא אותו.
- אני לא צוחק.

660
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
- התרחק ממני!
- רוץ, רוץ, רוץ!

661
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
- בוא נלך לקחת אותו! קדימה!
- אל תתקרב אליי!

662
00:45:39,153 --> 00:45:40,553
הוא כל כך מפחד. תסתכל עליו.

663
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
<i>נס נוסף הביא לך
על ידי טכנולוגיית הננו-בוט העדכנית ביותר של UTS.</i>

664
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>עץ החיים, צמח העל,
שורשים בכוכב חדש לגמרי.</i>

665
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>ברוכים הבאים למהפכת החלל השנייה.</i>

666
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>מאדים. אושר שמעולם לא ידעת.</i>

667
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
לגלי קריפטון יש
היכולת לנטרל ננו-בוטים

668
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
ונפלטים רק במהלך
פיצוץ של פצצת מימן.

669
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
אבל כל זה לא רלוונטי
למצגת שלנו.

670
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
בְּדִיוּק. לגמרי לא רלוונטי.

671
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
לשועלים השחורים יש פצצת מימן.

672
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
אזרחי UTS רבים מודאגים מכך.

673
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
טווח ההגעה של גלי קריפטון הוא 5,000 ק"מ.

674
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
אין סכנה של חשיפה למאדים.

675
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
אני רוצה להוסיף כמה מילים
לקריינות.

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
הסרטון הוא לא עניין
בדחיפות כרגע.

677
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
לפני עץ החיים,
הייתי רוצה שתגידו שזה מין

678
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
מהונדס גנטית
לשרוד באדמת מאדים,

679
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
שהוא יכול לגדול רק על הכוכב הזה.

680
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
פשוט חשבתי ש...

681
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
אנחנו חייבים להבהיר את זה בצורה מדהימה…

682
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
...שלא נותרה תקווה על פני כדור הארץ.

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
אני מאוד מצטער, מר סאליבן.

684
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
תוכיח את זה.

685
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
אני צריך ראיות אמפיריות.

686
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
הוכח פיזית את החרטה המוחצת שלך.

687
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
ממש כאן ועכשיו.

688
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
<i>♪ אני צריך למצוא דרך חזרה הביתה ♪</i>

689
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ היכן נמצאים השדות... ♪</i>

690
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
פייר, אנחנו מעריכים את העזרה, באמת,

691
00:47:24,883 --> 00:47:27,082
אבל אם היית יכול אולי לא לשיר
בערוץ החירום

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
בזמן ששאר הספינות שומעות אותך.

693
00:47:28,595 --> 00:47:31,086
<i>- שתוק, פייר!</i>
<i>- שוב יוצא האידיוט הזה!</i>

694
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
<i>סליחה! אני מניח ששכחתי
כדי לכבות אותו שוב.</i>

695
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>הערוץ, זה אוטומטית
נטען מחדש כאשר אני מאתחל את המערכת.</i>

696
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
קפטן ג'אנג, כתבתי שיר בשבילך.
אשמח שתשמעו את זה.

697
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
אָנָא.

698
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ האם אתה זוכר את הלילה ההוא? ♪</i>

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ אני לא יכול לשכוח את הנשיקה שהייתה לנו ♪</i>

700
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ וכשהתעוררנו למחרת בבוקר ♪</i>

701
00:47:56,331 --> 00:47:58,405
- <i>♪ לעולם לא אשכח ♪</i>
הדבר הזה נשבר או מה?

702
00:47:58,417 --> 00:47:59,897
<i>♪ העיניים שלך היו צלולות כמו אגם ♪</i>

703
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
<i>- כולם, קדימה!</i>
- נא לכבות את זה!

704
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
אתה שומע את זה?
קפטן ג'אנג נישק את פייר.

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
בבקשה, הם עשו זאת
הרבה יותר מזה.

706
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
למי אכפת?
באבס, תן לי את הכסף שלך.

707
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
לא שוב!

708
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
- האם זה טעם תות?
כן, אדוני.

709
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
תודה לך.

710
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
למה הכסף שלי הוא תמיד קרן החירום?

711
00:48:24,109 --> 00:48:25,789
קניתי את הסוללה הזו בפעם האחרונה, זוכר?

712
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
אנחנו צריכים גם מוט ריתוך.

713
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
הם סגרו את הכרטיסייה שלי מזמן.
- מה שלא יהיה. אני פשוט חושב שזה מגוחך.

714
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
שלושה בוגרים,
ולא דולר ביניכם.

715
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
אחרי זה, נהיה שבור עפר.
בשביל מה בכלל חסכתי?

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
אני מצטער להטריד אותך, טא-הו.

717
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
- אתה יכול לעשות לי טובה?
- לא יכול.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
אבל עדיין לא אמרתי מה זה.

719
00:48:49,635 --> 00:48:52,075
מה שזה לא יהיה, אתה יכול להגיד לי,
אבל זה לא ישנה כלום.

720
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
אני יכול לשאול את המספריים שלך, בבקשה?

721
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
לא.

722
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
אתה יכול לעשות לי טובה.
- רעיון טוב! מה שזה לא יהיה, בוא נלך!

723
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
היי חמש!

724
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
אל תעשה כלום.
אני לא רוצה לצחקק, לשוחח או לצייר.

725
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
שום דבר מזה.

726
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
מספריים, הא?

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,620
- זהירות עכשיו.
כן, אני אהיה זהיר.

728
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
התכוונתי עם העגבניות.

729
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
היי, אמרתי לך לחכות על הספינה!

730
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
ברגע שמצאתי את אלה, פייר,
חשבתי עליך והגעתי ישר לכאן.

731
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
שוב תודה על הכל.

732
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
- לעזאזל, זו עגבנייה אמיתית?
- אף פעם לא טעמתי אחד בעצמי.

733
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
לעזאזל, זה טוב!

734
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- דולר אחד לכל אחד מהם.
- דולר אחד!

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
תהנה!

736
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
תודה לך!

737
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
- תודה רבה!
- שתי עגבניות אדומות.

738
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- שניים? זה שני דולר.
שתי עגבניות בשבילך.

739
00:50:21,476 --> 00:50:22,676
היי, אמרתי אדום!
- תורך.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
יאיי, אנחנו הולכים להיות הצלחה ענקית!

741
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
היי, אחד בכל פעם.

742
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
אין חיתוך בתור.

743
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
תוֹדָה! ביי!

744
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
זה טעים כל כך.

745
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
עשרים ושתיים, 23... בסדר!

746
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
יש לך את זה על הפנים.

747
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
הרבה יותר טוב.

748
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
על מה אתה צוחק?

749
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
שָׁם.

750
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
השגתי לנו מוט ריתוך!

751
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
<i>עכשיו, טייגר פארק,
יש סיפור. תחזיק מעמד.</i>

752
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
פעם הוא היה מנהיג של קרטל סמים.

753
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
השתמש בכסף שהרוויח במכירת סמים
לעזור לילדים עניים.

754
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
היה לו יותר כסף ממה שהוא יכול לספור.
הוא היה צריך לשקול את המזומנים עם משקל.

755
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
בשלב מסוים,
אפילו היה לו נמר כחיית מחמד!

756
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
לגבי קפטן ג'אנג,
היא חכמה אבל יש לה מזג כזה.

757
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
אז תיזהר לא לעלות, בסדר?

758
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
ואתה יודע, יש לה את הפה הכי מגעיל...

759
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
היי, אני אומר לך דברים חשובים!

760
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
למה הספינה נקראת ויקטורי?

761
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
קפטן ג'אנג חיפש רעיונות,
ועליתי על זה.

762
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
פעם חשבתי שזה מנצח
תמיד היה דבר טוב.

763
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
מה איתך, גברת?
מה היית עושה פעם?

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
"גְבֶרֶת"?

765
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
הא…

766
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
אלוהים אדירים! כלומר, זה…
הרגע עשית לי את היום.

767
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
אני מתכנן לקבל
השתלת עור בוצעה, למעשה.

768
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
אם אשנה גם את מבני העצמות שלי,
זה יעלה בערך 20,000.

769
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
כל זה לא חוקי, כמובן.
רק שאני לא יכול להמשיך עם זה

770
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
כי אני מפחד
אנשים יצחקו עליי.

771
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
אבל זה רק תירוץ.
אני לא יכול להרשות לעצמי, גם אם הייתי רוצה.

772
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
אתה רוצה לדעת מה הייתי עושה פעם?

773
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
קרב אוויר-אוויר,
מסתנן מאחורי קווי האויב,

774
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
התנקשויות ו…

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
רגע.

776
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
אתה בעצם לא...

777
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
לא מה?

778
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
אוי, עכשיו אני ממש מקנא.

779
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
למה פשוט לא יצאת ואמרת לי?
אנחנו לא חברות בנות? אתה יכול לסמוך עליי.

780
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
אתה חושב שדוד טא-הו
תמיד היה כזה מפחיד?

781
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
הוא לא מפחיד, יקירי.
הוא פשוט מסכן, נואש ומרושע.

782
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
קים טאה-הו…

783
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
לפעמים, אני מרגיש רע בשבילו.

784
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
חייזרים בלתי חוקיים על הסיפון.

785
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
רשות לעסוק.

786
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
<i>טאהו היה ילד חייל.</i>

787
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>בחייו הקצרים, היה לו
כבר ראיתי דברים איומים.</i>

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>יום אחד, הוא ראה משהו
מעולם לא היה לו בעבר.</i>

789
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>תינוק אנושי.
הוא אמר לנו שזה נראה לו כמו מלאך.</i>

790
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
<i>סטטוס לא חוקי. מספר תיק 349547.</i>

791
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>נקבה, שבעה חודשים.</i>

792
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
<i>על פי הכללים, הוא צריך
שלחו אותה בחזרה לכדור הארץ מיד.</i>

793
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>אבל היה לו כוח אז,
ובחר שלא.</i>

794
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
הו, אני מצטער, מתוק!
חכה רגע. תן לי רק…

795
00:53:34,920 --> 00:53:36,320
<i>ודא שהיא מנמנמת בשתיים.</i>

796
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
אם היא לא תשתה את הפורמולה שלה,
לתת לה מים חמים.

797
00:53:38,506 --> 00:53:40,386
<i>ככל שחלף הזמן,
הוא התחבר אליה.</i>

798
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>אז בדיוק ככה, הוא הפך לאבא.</i>

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>הוא היה רק בן 20.</i>

800
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
הקפד לא ללכת רחוק מדי. אתה שומע אותי?

801
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
סו-ני! סו-ני? סו-ני!

802
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
<i>ניתוח יכול להביא
השמיעה שלה,</i>

803
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
אבל היא תצטרך לעבוד עליה
הגייה למשך שארית חייה.

804
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
נראה שרעש חזק במיוחד
פגע בעצבי השמיעה שלה.

805
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
הכל באשמתי.

806
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
הייתי עושה הכל בשבילך.

807
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
אני נשבע שאהיה
האבא הכי טוב בעולם, בסדר?

808
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
לא משנה מה יקרה,
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

809
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
<i>אחרי זה,
טא-הו לא יכול היה לפגוע באף אחד.</i>

810
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}SU-NI, אני אוהב אותך
יותר מכל דבר בעולם

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}אני חושב עליך כשאני אוכל

812
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
סו-ני,
אבא כתב לך שיר.

813
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
אני יכול לשיר את זה בשבילך עכשיו, אם אתה רוצה.
היית רוצה את זה? אוקיי, הנה אני הולך.

814
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ סו-ני ♪</i>

815
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

816
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ סו-ני, אתה הכל שלי ♪</i>

817
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ כשאני אוכל אוכל ♪</i>

818
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ כשאני קושר את הנעליים שלי ♪</i>

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ תמיד חושב עליך ♪</i>

820
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ ילדה מתוקה שלי ♪</i>

821
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
אתה לא יכול לפטר אותי בלי משפט.
מה עשיתי? לַעֲזוֹב!

822
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
אתה לא תצא מזה! אתה שומע אותי?

823
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
<i>הוא נבעט החוצה
של משמרות החלל</i>

824
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>כי הוא לא יהרוג בשבילם.</i>

825
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>הוא איבד את כל מה שהיה לו.</i>

826
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>הוא נפל מהחלק העליון של שרשרת המזון
ופגע בתחתית הלילה.</i>

827
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
אבא, תראה!

828
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
זה פשוט חתיכת זבל.

829
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
למעשה, זה נראה כמו כוכב נופל.
אם תביע משאלה, היא תתגשם.

830
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
<i>אחרי שיטוט
במשך שנה ללא בית,</i>

831
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>טאהו איבד את עצמו.</i>

832
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
מצטער לשדוד אותך בצורה כל כך עיוורת.

833
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
אתה כועס?

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
נהיה חם כאן!

835
00:56:17,791 --> 00:56:19,351
לא, לא, לא! אתה צריך לשלם!

836
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
סו-ני, אנחנו הולכים לחגוג הלילה!
בוא נסתלק מכאן, בסדר?

837
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
סו-ני, שמעת אותי?
<i>- התראת השפעה.</i>

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
- סו-ני!
<i>- התנגשות פסולת חלל.</i>

839
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
סו-ני!

840
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
<i>MR-13, בלוק 27.</i>

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>איטום כל המעברים המחוברים.</i>

842
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
<i>הממ, המסלול הזה
לא נראה כל כך נהדר.</i>

843
00:57:36,369 --> 00:57:38,985
אני הולך לשאול תשע מלאכות
להקצות למשימת החיפוש שלך,

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
ואנחנו נסרוק את המסלול
באמצעות מידע ה-DNA שלה.

845
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
זה מסופק בחינם.

846
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
המצמוץ מאט
ככל שהגוף גדל עוד יותר.

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,666
בהתחשב במשקל שלה,
מיקום ההיעלמות,

848
00:57:48,715 --> 00:57:50,155
וכיוון המסלול,

849
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
אני מקרין כשלוש שנים
כדי שהיא תפנה לחלוטין את המסלול.

850
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
"לפנות את המסלול"?

851
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
אחרי שלוש שנים, היא תיעלם לנצח.
סיכוי אפס להחלמה.

852
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
אל תדאג. יש לנו 100 אחוז
שיעור התאוששות עבור חיפושים

853
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
אם נמצא בתוך ארבעת הימים הראשונים.

854
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
העלות תהיה 194,000…

855
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
השירותים שלנו הם מזומן בלבד

856
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
עבור לא אזרחים, אסירים,
ולקוחות בעלי עבר פלילי.

857
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
וכפי שאתה יודע,
שאינם אזרחים הם תמיד מזומן בלבד.

858
00:58:16,284 --> 00:58:17,724
אם תתחיל את התהליך, אני...

859
00:58:17,785 --> 00:58:19,775
- הבא. מספר 298.
אני יכול לשלם מאוחר יותר!

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
- בבקשה!
- סיימת!

861
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
A-76301.

862
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
<i>גם עכשיו,
הוא עדיין מחפש את סו-ני.</i>

863
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>היא כנראה עדיין שם בחוץ
מחכה לאביה.</i>

864
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>אי שם ביקום האפל.</i>

865
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
היי, פארק.

866
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
האם אתה משתמש במפתח המומנט כרגע?

867
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
איפה הבחור הזה? פַּארק!

868
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
מי אמר לך שאתה יכול להשתמש בפו שלי...

869
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
הממ, זה עדיין חסר משהו.

870
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
שלום לך, אדוני.

871
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
- מי זה?
- חבר שלי.

872
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
- אנחנו עסוקים כרגע. ללכת לאיבוד.
- אנחנו יכולים לעשות משהו אחר?

873
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
עָדִין. רק עוד נגיעה אחת.

874
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
מה עכשיו?

875
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
יש מבוגרים?

876
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
"מבוגרים"? אני נראה לך כמו איזה תינוק?

877
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
אה, התכוונתי למבוגרים אנושיים.

878
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
זה מצלצל! לְהַקְשִׁיב!

879
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
תקשיב, זה מצלצל!

880
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
טא-הו! לְמַהֵר! לְמַהֵר! בוא מהר!

881
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
האם עלי לענות על זה?

882
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
קדימה! לְמַהֵר!

883
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
לְהַפְסִיק! אנחנו מהמגזר D
בית המשפט העליון. יש לנו פקודות ל...

884
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
שלום?

885
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
<i>בניין F, קומת קרקע.</i>

886
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
- מי זה?
<i>- פגוש אותי שם בעוד 30 דקות.</i>

887
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
היי! לא, לא, לא…

888
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
בלוק 27, MR-13, ב...

889
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
שעתיים, בסדר?

890
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
<i>אני מחכה עד שתופיע.</i>

891
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
- הכל טוב?
- כן!

892
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
אנחנו חוזרים!

893
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
מעכשיו, הנכס הזה
יהיה שייך לבנק.

894
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
אני מאוד מצטער על המצב הזה.

895
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
לך תבדוק את המנוע קודם.
אנחנו צריכים לעזוב בעוד 30 דקות.

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
לאן נעלם קפטן ג'אנג?
מזמן לא ראיתי אותה.

897
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
- מקווה שהיא לא שותה שוב.
אני לא רוצה לשלוח את קוט-נים בחזרה.

898
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
מי יודע מה הממזרים האלה של השועל השחור
מתכננים לעשות איתה?

899
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
אתה יודע למה אני עדיין בחיים?

900
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
כי סו-ני עדיין שם בחוץ.

901
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
אבל בקרוב מאוד, היא תעזוב את המסלול.

902
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
אם זה יקרה,
לעולם לא אצליח למצוא אותה.

903
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
אני צריך את הכסף הזה עכשיו.

904
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
כולנו יכולים להשתמש בכסף הזה.

905
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
עַכשָׁיו.

906
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
<i>גם אני מרגיש רע, אתה יודע.</i>

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
אבל תחשוב על כל החובות שיש לנו.

908
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
נוכל להחזיר הכל.
ובאבס, זאת אומרת, הוא...

909
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
– קוט-נים!
- היא לא שם?

910
01:02:06,013 --> 01:02:07,628
– קוט-נים!
- לא, לא בפנים.

911
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
– קוט-נים!
– קוט-נים!

912
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
– קוט-נים!
– קוט-נים!

913
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
- קוט…
- ג'אנג: קוט-נים!

914
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
- לאן היא הלכה? קוט-נים!
– קוט-נים!

915
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
קוט-נים!

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
קוט-נים!

917
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
דוד טייגר!

918
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
דוד טייגר!
– קוט-נים!

919
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
<i>פארק, איפה אתה?</i>

920
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
מסדרון 17!

921
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
קוט-נים!

922
01:02:59,358 --> 01:03:02,057
למה זה מרגיש כאילו אני היחיד
מי עובד כאן?

923
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
מי אתה?

924
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
תתעכב מאחוריי. לָלֶכֶת.

925
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
תעצום את העיניים.

926
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
אתם פאנקיסטים רוצים לרקוד?

927
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
לֹא!

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
אני לא אתן לך לקחת את דורותי.

929
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

930
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
מַבָּט.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
- הא?
- קארום!

932
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
תודה שחזרת.

933
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
אני יודע שאתה איש עסוק.

934
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
אבל אני מסוג האנשים שאכפת לו
על כך שלא יובן לא נכון.

935
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
יש גם משהו
רציתי להראות לך.

936
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
UTS מרוקן את כלכלת כדור הארץ.

937
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
האם ידעת שאתה יכול להגיד את זה של אדם
נטייה מוסרית לפי ה-DNA שלו?

938
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
הדבר הראשון שאנו רואים הוא אופי.

939
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
ב-UTS, אנחנו בוחרים רק הכי הרבה
אזרחים עומדים להביא לחלל.

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
חוליית הכוח המיוחד הם יוצאי הדופן.

941
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
אבל האנשים האלה עשירים
הוא צירוף מקרים.

942
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
לא אכפת לי מכסף.

943
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
כשאתה זקן כמוני,
לכסף אין חשיבות.

944
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS ממשיכה לשאוב כסף
ומשאבי אנוש יקרי ערך מכדור הארץ

945
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
בזמן השלכת רדיואקטיבית
פסולת החלל חזרה על הפלנטה.

946
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
אתה, ג'יימס סאליבן,
אתה מאיץ את מותו!

947
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
אני רואה
יש לך אישה ובן.

948
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
איש משפחה.

949
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
איבדתי את המשפחה שלי.

950
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
בשנה שבה נולדתי פרצה מלחמה.

951
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
אבא שלי מת בקרב,
ואמא שלי נאלצה להתחנן ברחובות

952
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
לפרנס אותי ואת ארבעת האחים שלי.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
רצח עם שטף את הכפר שלנו.

954
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
כל יום ראיתי גופות נופלות.

955
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
כשהייתי בן שש,
המשפחה שלי נהרגה.

956
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
נשרף חי מול עיני.

957
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
ראיתי את אמא שלי צורחת
כשהסנטר שלה נמס.

958
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
ובאותו רגע,
הבטחתי לעצמי.

959
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
נשבעתי שאקיים
העולם מקום טוב יותר.

960
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
אני צריך לעשות קקי.
- הו!

961
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
סליחה שוב שהרבצתי בך.
מה לעזאזל קורה כאן?

962
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
אני צריך לשאול אותך את השאלה הזאת.

963
01:06:34,740 --> 01:06:37,398
- מה את מתכננת לעשות עם דורותי?
בואו פשוט נקרא לזה אפילו.

964
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
לְהִסְתַלֵק!
לפני שדורותי יוצאת מהדלת הזו.

965
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
למה שלא נעמיד פנים שזה לא קרה?

966
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
- אל תיתן לנו פקודות!
- זו הצעה, לא פקודה.

967
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
באבס, חתוך את הלשון של הבחור
אם הוא ימשיך להפריע.

968
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
לִרְאוֹת? עכשיו זה פקודה.

969
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
נראה שכולנו מנסים
להסתיר כאן משהו.

970
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
למה שלא נדבר על זה, הממ?

971
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
אני אתחיל.

972
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
רובוטים לא עושים קקי, למיטב ידיעתי.

973
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
קוט-נים הוא בן אדם.

974
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
ידעתי את זה.

975
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
זו בטח הסיבה שחשבתי
היא הייתה כל כך מקסימה.

976
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
קאנג קוט-נים. היא הבת
של מדען ננו-רובוטי

977
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
בשם קאנג היאו-נו.

978
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
שָׁם. התור שלך.

979
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
האם לד"ר קאנג עדיין יש את הכסף?

980
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
- כסף? איזה כסף?
- על מה היא מדברת?

981
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
לעזאזל, הם יותר גרועים
בזה ממה שחשבתי.

982
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
כבה את האורות. נעל את הדלת.

983
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
שועלים שחורים. העסקה שלנו עדיין לא הסתיימה.

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
אני לא רוצה לפגוע בכם.

985
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
אז בבקשה תגיד לי.

986
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
מה לעזאזל קורה פה?

987
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
שועל שחור קטן,

988
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
ניצוד ונלכד במלכודת
מנסה לברוח עם דורותי.

989
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
תירה בו.

990
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
אתה תענה על השאלה שלי.

991
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
אני אהפוך אותך לאזרח UTS,
תקף באופן מיידי.

992
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
הו, האיש הזה הולך למות, בכל מקרה.

993
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
- אתה חולה.
- אתה רואה,

994
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
אתה מדבר על הגנה על כדור הארץ,

995
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
אבל בעצם אתה לא רוצה כלום
יותר מאשר להיות כאן בעדן.

996
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
ואתה מתרעם על העובדה
שלא היית מהנבחרים.

997
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
למה שלא תעשה?
אתה יכול לקבל הכל כאן.

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
אוויר נקי. בית נחמד. שכנים ידידותיים.

999
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
אתה הולך לתת למשפחה שלך

1000
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
לסבול בגיהנום הזה
לשארית חייהם?

1001
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
מַבָּט. מַבָּט!

1002
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
אתה רואה מה עשית עכשיו?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
לֹא…

1004
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
זה הטבע האמיתי שלך.

1005
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
חמדנות ושנאה חקוקים ב-DNA שלך.

1006
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
באמת האמנת
הגיע לך מקום בעדן?

1007
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
תענה לי!

1008
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
אתה מזהם שפל.

1009
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
אתה תזחול לתוך גן העדן שלי
ולהדביק אותו בזוהמה שלך.

1010
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
העולם לעולם לא יהיה מקום טוב יותר
בזמן שהוא שורץ חלאות כמוך.

1011
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
התפקיד שלי הוא לנקות את הזיהום.

1012
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
עתיד האנושות תלוי בכך.

1013
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
החוטפים ומטאטי החלל,

1014
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
להביא אותם אליי.

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
<i>השועלים השחורים
אינם טרוריסטים.</i>

1016
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
היינו ארגון סביבתי

1017
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
עד ששומרי החלל ירדו עלינו.

1018
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
אנחנו הניצולים היחידים.

1019
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
מספיק עם סיפור הרקע.

1020
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
עקבנו אחרינו
תוכנית מאדים זו מאז ההתחלה.

1021
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
אתה לא חושב שזה מוזר?

1022
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
אם מאדים עם הסביבה הקשה שלו
ניתן להפוך לאדמה ירוקה,

1023
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
אז למה כדור הארץ לא יכול להיות?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
<i>דורותי היא לא ילדה רגילה.</i>

1025
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>היא נולדה עם מחלה מולדת
מה שהורס לה את העצבים.</i>

1026
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>לאף אחד לא הייתה תרופה. לא הייתה תקווה.</i>

1027
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>כמוצא אחרון, ד"ר קאנג
הזריקו ננו-בוטים לגופה.</i>

1028
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
<i>זה היה כמו נס.</i>

1029
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>הננו-בוטים תיקנו את העצבים,
ודורותי הייתה מסוגלת ללכת שוב.</i>

1030
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>אבל הנס האמיתי יגיע מאוחר יותר.</i>

1031
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>הננו-בוטים ודורותי תוכנתו
לשלוח אותות זה לזה.</i>

1032
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>אבל הננו-בוטים הלכו רחוק יותר</i>

1033
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>והחל לדבר עם בוטים
גם מחוץ לגופה.</i>

1034
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8}<i>אף אחד לא יודע איך זה אפשרי.
אפילו ד"ר קאנג לא יכול להסביר את זה.</i>

1035
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>היא יכולה לגרום לפרחים לפרוח
על עץ מת.</i>

1036
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>הנה הייתה אפשרות
להחזיר חיים לכדור הארץ.</i>

1037
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
אבל סאליבן לקח את דורותי להשתמש בה
בפרויקט הפיתוח שלו במאדים.

1038
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
הוא לא הגיע לשום מקום קודם,
אבל עכשיו יש לו את הכוח החדש הזה.

1039
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
כך הוא הפך את מאדים
לתוך אי טרופי.

1040
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
צמח אחד מהונדס גנטית
שינה את מאדים.

1041
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
אבל שום דבר לא יכול להציל את כדור הארץ?
הכל שטויות.

1042
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
ותקשורת ההמונים
רק חוזר על השקרים של סאליבן.

1043
01:11:29,576 --> 01:11:31,056
וקוט-נים, מה יהיה איתה?

1044
01:11:31,120 --> 01:11:32,960
מה אתה חושב של סאליבן
הולך לעשות איתה?

1045
01:11:33,038 --> 01:11:35,737
ובכן, מכיוון שמאדים הפך לכוכב הלכת היחיד
איפה היה אפשרי טרפורמינג,

1046
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
הנס שהיה צריך להיעלם.

1047
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
הם מחקו הכל.

1048
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
תוצאות מעבדה, נתונים,
המדענים שעבדו על הפרויקט.

1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,079
קוט-נים יצאו
לפני שהם הספיקו להרוג אותה.

1050
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
הם לא יכולים להרוג את דורותי.
דורותי מקבלת הגנה מהננו-בוטים.

1051
01:11:47,511 --> 01:11:50,272
הדרך היחידה להרוג ננובוט
זה לחמם אותו מעל 200 מיליון מעלות...

1052
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
פצצת מימן.

1053
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}יש פצצה בפנים
המנוע נגד הכבידה של המפעל.

1054
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}אחד אמיתי.

1055
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}דורותי תילקח לשם
ונשפף לחלקיקים תת-אטומיים.

1056
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8}<i>המפעל
לאחר מכן יתרסק לתוך כדור הארץ,</i>

1057
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8}<i>גורם לשברים מסיביים
על פני קרומי כוכב הלכת,</i>

1058
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8}<i>כמו גם צונאמי ונשורת גרעינית.</i>

1059
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>יותר משלושה מיליארד אנשים ימותו.</i>

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
סאליבן לא
מושיע של האנושות.

1061
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
הוא רוצה להרוס כל דבר על פני כדור הארץ!

1062
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}- האם זו יריית אקדח?
- אה, מה קורה?

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
למה אתה עושה לנו את זה?

1064
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
מהרו כבר.

1065
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
אנחנו יכולים לעבור
החדר המכני מאחור.

1066
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, בלוק 27.

1067
01:12:47,112 --> 01:12:49,311
אני פוגש את קאנג היאו-נו שם.
אני אראה אותך שם.

1068
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
אנחנו הולכים להשתמש בדלת האחורית!

1069
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
בחייך, באבס.

1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,222
- אתה איתנו.
- מה עם קוט-נים?

1071
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
אני אגן עליה.

1072
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
רק תישאר רגוע,
ואנחנו נצא מיד מכאן.

1073
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
לָלֶכֶת!

1074
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
- אתה! תחזיק את זה...
- אני לא מפחד ממך!

1075
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
הכל נעשה.

1076
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
מה לא בסדר?

1077
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
- קדימה.
- הא?

1078
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
יאללה, תזדרזו כבר!

1079
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
אתה בטוח שאתה רוצה
להיכנס לשם? פשוט לקחתי מזבלה.

1080
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
זה די גרוע.

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
תבורך.

1082
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
תודה לך, דוד טא-הו.

1083
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
היי, קוט-נים, אתה בסדר?

1084
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
כן, אני בסדר. מה איתך,
דוד טא-הו? אתה בסדר?

1085
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
אני בסדר.

1086
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
קיבלתי 20 על דורותי.

1087
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
האם מאוחר מדי לשנות את תשובתי?

1088
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
מסדרון G-34. כלי השיט של החשוד
הוא KOR SH 7901, ויקטורי.

1089
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
אנחנו נהיה בסדר, קפטן ג'אנג.
לך מכאן כל עוד אתה יכול.

1090
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
אתה שומע אותי, קפטן ג'אנג?

1091
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
קדימה! מה לעזאזל קורה?

1092
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
אתם ממזרים!

1093
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
קיבלתי את דורותי. גשר D4.

1094
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
<i>קמילה נמצאת בגשר D6. רודף.</i>

1095
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
הנה, קוט-נים! תחזיק חזק!

1096
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
לֹא!

1097
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
לא עוד קפיצות מטורפות!

1098
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
כדאי שתיכנס פנימה, קים טא-הו!

1099
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
לְהֵאָחֵז! אני אביא את הצנור!

1100
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
קוט-נים!

1101
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
- לא!
– קוט-נים!

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
לזוז! תן לי לעוף.

1103
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
<i>אנחנו בפנים. בוא נלך!</i>

1104
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
יציב.

1105
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
קדימה.

1106
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
<i>כניסה לנקודת Lagrangian
שדה פסולת חלל.</i>

1107
01:17:22,804 --> 01:17:23,804
לא.

1108
01:17:25,098 --> 01:17:27,818
הו, בדיוק מה שאנחנו צריכים.
<i>- שנה קורס מיד.</i>

1109
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
<i>תקלה בהיגוי.
תקלה בהיגוי.</i>

1110
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
הכל יהיה בסדר.

1111
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
שמור את העיניים שלך עצומות. אל תפתח אותם.
ספור עד 100 בשבילי.

1112
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
דליפת חמצן במעגל הראשי!
גם פיר האוורור פרוץ!

1113
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
המנוע שלנו עומד להתפוצץ!

1114
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
שלושים ושתיים, 33…

1115
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
<i>אזהרה. אַזהָרָה.
זוהתה נגיעות ננובוט.</i>

1116
01:18:22,823 --> 01:18:24,270
<i>פנה את הספינה.</i>

1117
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
זה נגמר.

1118
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1119
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1120
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.

1121
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
קוט-נים!

1122
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
קוט-נים!

1123
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
מה... מה עושים?
הלב שלה הפסיק לפעום.

1124
01:20:05,342 --> 01:20:08,082
- שמישהו יביא את הדפיברילטור.
תחזיק מעמד. אני אקבל את זה.

1125
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
היי, כולם. תירגע, בסדר?
אתה צריך להישאר רגוע! תירגע בבקשה.

1126
01:20:11,890 --> 01:20:14,005
- למה זה כל כך לא מאורגן?
- בעדינות.

1127
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
- תהיה עדין. אל תשבור לה את הצלעות!
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1128
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
חָמֵשׁ. קוט-נים!

1129
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
שֵׁשׁ. קוט-נים!

1130
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
שבע. קוט-נים!

1131
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
שמונה…

1132
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
האם היא פשוט…

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
מי הפליץ?

1134
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
אַתָה.

1135
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
מכונת הפלצות קטנה.

1136
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
היא רובוט, אחרי הכל.

1137
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
רובוט מפליץ!

1138
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
היי, תהיה כנה.
גם אתה עשית קצת קקי.

1139
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
<i>- אני צריך להשתמש בשירותים.</i>
<i>- אנחנו יודעים.</i>

1140
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
<i>יוצאים מנקודת Lagrangian.
כל המערכות רגילות.</i>

1141
01:21:07,863 --> 01:21:10,583
<i>החשודים נמצאים כרגע
על סיפון החללית Victory,</i>

1142
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>מספר לוחית KOR 7901SH.</i>

1143
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>הם עשו פוזות
כמטאטי חלל קוריאנים</i>

1144
01:21:15,829 --> 01:21:18,736
<i>אבל הם למעשה חברים של הידוע לשמצה
ארגון הטרור Black Fox.</i>

1145
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
מפורסם.

1146
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
<i>הם היו אחראים
לטבח במועדון הלילה</i>

1147
01:21:22,419 --> 01:21:23,699
<i>במחוז המסחרי ה-32,</i>

1148
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>כמו גם הירי במפעל,
הלוויין לניהול פסולת.</i>

1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>הם כרגע
ברשותה של דורותי</i>

1150
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>והם במנוסה מהרשויות.</i>

1151
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
<i>כולם קוריאנים.</i>

1152
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>ג'אנג היון-סוק. אומץ דרך
תוכנית UTS Genius</i>

1153
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>והוכשר כמהנדס.</i>

1154
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>בתור סטודנטית, היא פיתחה עדשות AR 4D</i>

1155
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>בנוסף לבלסטרים קלים בלייזר
ומכרות EMP.</i>

1156
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>בגיל 19, היא נטשה את המושבה
להקים ארגון פיראטי</i>

1157
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>לאחר שקוע
באידיאולוגיה נגד UTS.</i>

1158
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>היא ניסתה להתנקש ולא הצליחה
מנכ"ל UTS, ג'יימס סאליבן,</i>

1159
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>במהלכו ניסיון
כל חברי הצוות שלה מתו.</i>

1160
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>על פי החשד היא חיה
בזהות בדויה</i>

1161
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>לאחר שעבר ניתוח להחלפת עין.</i>

1162
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
<i>פארק קיונג-סו.</i>

1163
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>עד לפני ארבע שנים, הוא הוביל
קרטל סמים נכבד על פני כדור הארץ,</i>

1164
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>ברחו מהכוכב כדי להימנע מלכידה,</i>

1165
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>והוא כעת באופן לא חוקי
המתגוררים במסלול.</i>

1166
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>אף אחד אחר לא יודע, אבל הוא היה
נידון למוות בטרם נמלט,</i>

1167
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>ואם הוא אי פעם יחזור לכדור הארץ,
הוא יוצא להורג מיידית.</i>

1168
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>קים טא-הו. ה-UTS Genius הראשון אי פעם.</i>

1169
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>המאומץ היחיד שנשאת
לתוך UTS בזרועותיך.</i>

1170
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>גם מפקד ההשבעה
של משמר החלל.</i>

1171
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>בגיל 17, הוא איפס את השיאים
עבור משימות מהירות טיסה שהושלמו...</i>

1172
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
איזה טוויסט חולה של גורל.

1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
<i>איחרנו בשעתיים
למסירה.</i>

1174
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
<i>הוא יהיה שם.
לקאנג היאו-נו אין לאן ללכת.</i>

1175
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>קוט-נים איתנו.</i>

1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>אנחנו רק צריכים לרדת
למרחב האווירי של כדור הארץ, אז המשחק נגמר.</i>

1177
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>סאליבן לא יכול לגעת בנו שם.</i>

1178
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
קאנג היאו-נו, השועלים השחורים,
קוט-נים, באבס, אתה ופארק.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
ברגע שכולנו נהיה ביחד, נרד למטה.
- אין מצב.

1180
01:23:44,644 --> 01:23:45,884
אני לא אוהב לחכות כל כך הרבה זמן.

1181
01:23:45,937 --> 01:23:47,857
החורים האלה של משמר החלל
יכול להופיע בכל עת.

1182
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
בואו פשוט נרד לכדור הארץ עכשיו.

1183
01:23:50,525 --> 01:23:53,286
- אנחנו צריכים לשמור על קוט-נים.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1184
01:23:53,361 --> 01:23:54,921
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום בלי הכסף.

1185
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
אין יותר רעיונות מטופשים, בסדר?

1186
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
אני חייב לעבוד כאן.
לך לבלות עם קפטן ג'אנג.

1187
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
דוד טא-הו,
אתה רוצה לדעת משהו?

1188
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
אין למעלה או למטה בחלל.

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
שום דבר כאן בחוץ לא טוב יותר
או יותר גרוע מכל דבר אחר.

1190
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
זה בגלל שהכל כאן בחוץ
יש את המקום המיוחד שלו.

1191
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
מי אמר לך את זה?

1192
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
זה מה שאבא תמיד אומר.

1193
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
היי, קאנג קוט-נים, איך זה
עדיין לא ציירת אותי?

1194
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
אתה היית האדם הראשון
ציירתי, דוד טא-הו.

1195
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
לא הראיתי לך
כי פחדתי ממך.

1196
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
למה שלא נעלה את זה איפשהו?

1197
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
בכל מקרה, אם אתה רוצה לצייר,
פשוט תעשה את זה שם, בבקשה.

1198
01:24:56,299 --> 01:24:57,979
ודא שהכל לא ייגמר.

1199
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
דוד טה-הו, הנעליים שלך.
- מה איתם?

1200
01:25:00,386 --> 01:25:01,386
הם נשברו.

1201
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
אני יודע שסו-ני הייתה הבת שלך.

1202
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
למה שלא נלך לראות אותה
יום אחד ביחד?

1203
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
אני לא יודע איפה היא,
אבל אנחנו עדיין יכולים לראות אותה.

1204
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
מישהו ראה קוט-נים? כֹּל אֶחָד?

1205
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
איפה היא מתחבאת עכשיו,
הזבל הקטן הזה?

1206
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
פארק מחפש אותך, אני חושב.

1207
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
- זה קר מדי!
- סליחה.

1208
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
אה, בוא נראה.

1209
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
מה עם עכשיו?

1210
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
זה חם.

1211
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
אה? גָדוֹל.

1212
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
בְּסֵדֶר. למה שלא ננסה
לשטוף את השיער?

1213
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
קוט-נים, אנחנו רוצים לוודא
אתה נחמד ונקי עבור אבא שלך.

1214
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
תעצום את העיניים.

1215
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
כדאי לשים
דלי מתחת!

1216
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
בחייך, פארק, אתה עושה את זה לא נכון.

1217
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
למה שלא אכפת לך משלך
עסקים לפני שאני אתעצבן, הא?

1218
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
היי, תן ​​לי לראות. אני אראה לך.

1219
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
מה אתה עושה?
היא לא תינוק שזה עתה נולד.

1220
01:26:20,133 --> 01:26:21,573
מסתדר לי, תודה רבה.

1221
01:26:21,634 --> 01:26:24,000
תן לי להראות לך.
- למה אתה מפריע לנו?

1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
- מה אתה יכול להראות לי?
- קדימה!

1223
01:26:25,513 --> 01:26:27,795
- תקבל מים באף שלה.
כמו לעזאזל אני אעשה.

1224
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
תחזיר לי את הצינור.
לִרְאוֹת? זה מה שרצית?

1225
01:26:30,351 --> 01:26:32,049
- עזוב אותנו בשקט.
– קוט-נים, לך מפה.

1226
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
- בסדר!
- זה מגוחך. היי!

1227
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
פשוט עזוב את זה! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

1228
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
היי! העיניים שלי! היי! תעמוד במקום.

1229
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
היי! מה אתם עושים?

1230
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
לָצֵאת.

1231
01:26:44,407 --> 01:26:46,480
- הכל באשמתך.
בדיוק התכוונתי להראות לך.

1232
01:26:46,492 --> 01:26:48,816
- שתוק ותצא.
- אי פעם גידלת ילד?

1233
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
איזה ניסיון יש לך?

1234
01:26:50,413 --> 01:26:51,819
הו, יש לי הרבה.

1235
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
קוט-נים, הנה קצת סבון.
תעצום את העיניים.

1236
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
האם המטומטמים האלה חושבים מים
זול או משהו?

1237
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
האם הדוד טא-הו כועס שוב?
האם הוא כועס בגלל סו-ני?

1238
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
אני לא יודע.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
<i>הנה!</i>

1240
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
<i>מגיעים ל-MR-13 בעוד חמש דקות.</i>

1241
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>מעבר לטייס ידני.</i>

1242
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
<i>שלום?</i>

1243
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
<i>- שלום?</i>
- קארום?

1244
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
<i>אתה שומע אותי? מישהו שומע אותי?</i>

1245
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
אנחנו יכולים לשמוע אותך! אנחנו יכולים לשמוע אותך!

1246
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
איפה ד"ר קאנג?
<i>- הרגע הרמתי אותו.</i>

1247
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>אני איתו עכשיו.</i>

1248
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
<i>הוא כבר היה שם כשבאתי.</i>

1249
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
כן!

1250
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
<i>- מהרו.</i>
- בסדר.

1251
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
<i>אנחנו נכנסים עכשיו.</i>

1252
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>קארום, ה-GPS שלך כבוי, נכון?</i>

1253
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
<i>- כן, זה כבוי.</i>
<i>- האם תוכל לבדוק שוב?</i>

1254
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
<i>לא תמצא אותי על הרדאר שלך.</i>

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>עפתי לכאן בעיניים לבד.</i>

1256
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
<i>בוא נהיה זהירים.
אין בעיה הפעם.</i>

1257
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
<i>לאן אנחנו הולכים?</i>

1258
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
אנחנו הולכים לפגוש את אבא שלך.

1259
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
אין מצב!

1260
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
הוא שם? האם הוא באמת?

1261
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
<i>בסדר, בסדר, אנחנו רואים את ויקטורי.
אנחנו רואים את הניצחון עכשיו.</i>

1262
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>האם אתה רואה אותנו?</i>

1263
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
כן, אני רואה אותך עכשיו.

1264
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
אני רואה אותך.

1265
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
היי, אבא!
– קוט-נים!

1266
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
- אבא!
– קוט-נים!

1267
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
התגעגעתי אליך.

1268
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
אני כל כך מצטער, מותק. אבא כל כך מצטער.

1269
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
קוט-נים, אתה בטח מורעב.

1270
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
לא, אני מלא.

1271
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
קפטן ג'אנג נתן לי רוטב חריף
ועשה ארוחת ערב ממש טעימה.

1272
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
באבס מתאפרת עליי,
אבל הכל נעלם עכשיו.

1273
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
דוד טייגר תיקן את החור
של הגרב שלי ושטפתי את השיער בשבילי.

1274
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
ודוד טא-הו ואני
הרוויחו 23 דולר ממכירת העגבניות שלנו.

1275
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
אתה יכול להאמין לזה?

1276
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
תודה לכולכם. תודה רבה לך.

1277
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
עבודה טובה.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
- עשינו את זה.
אני כל כך שמח שהיא עם אנשים טובים.

1279
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
היא כל כך יפה.
תסתכל עליה. תסתכל עליה.

1280
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
טא-הו, גבר שלי.

1281
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
עשינו את זה. תראה את זה.

1282
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
עשינו את זה!

1283
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
אני צריך לדבר איתך.

1284
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
איפה זה?

1285
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
זה בספינה.

1286
01:29:51,260 --> 01:29:52,780
אתה בטוח שיש שם שני מיליון?

1287
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
אל תדאג, אתה תקבל את הכסף שלך.

1288
01:29:54,389 --> 01:29:56,789
בסדר, אבל אני חייב לוודא
הכל שם. אתה מבין?

1289
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
זה מספיק לגבי הכסף.
נטפל בזה אחר כך.

1290
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
אני לא יכול להראות לך עכשיו.
לא מול הילד.

1291
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
פשוט לך תביא את התיק!
זה התפקיד שלך.

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,906
מִמָתַי
אני אחראי על הכסף?

1293
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
פשוט לך תביא את הכסף.
מה כל כך קשה בזה?

1294
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
חבר'ה, קחו את זה החוצה.
- תירגע. זה יהיה בסדר.

1295
01:30:22,667 --> 01:30:23,667
חומרי נפץ של EMP.

1296
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
<i>כל המערכות נכבות,
לא כולל תמיכת חיי צוות.</i>

1297
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>אתחול מתבצע.
זמן משוער, שלוש דקות.</i>

1298
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
תפעיל את המנוע.

1299
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
באבס!

1300
01:30:52,947 --> 01:30:55,267
<i>קח את דורותי</i>
<i>וצוות ויקטורי בחיים.</i>

1301
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>חסל את כל השאר.</i>

1302
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
קארום!

1303
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
אַבָּא! אַבָּא!

1304
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
- התרחק!
- אבא!

1305
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
אַבָּא!

1306
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
קוט-נים!

1307
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
– קוט-נים!
– קוט-נים!

1308
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
אבא, תעזור לי!

1309
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
לא, בבקשה!

1310
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
כמה כיף לראות את כולכם שוב.

1311
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
פארק, באבס וטאה-הו, אני...

1312
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
אני מצטער.

1313
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
קפטן ג'אנג!

1314
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
היא היחידה
שאי פעם התקרב מספיק

1315
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
לכוון אקדח בפנים שלי.

1316
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
זה היה חלום חייך
להרוג אותי, לא?

1317
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
קדימה. קדימה, תן לי.

1318
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
עדיין תלוי בחלום, אני מבין.

1319
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}לא!

1320
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
מעולם לא חשבתי שאראה
המפקד הגדול קים טא-הו

1321
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
חיים בצער כזה.

1322
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
לא שזה לא מתאים לך.
זה כן. בֶּאֱמֶת.

1323
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
זה היה ממש כאן, לא?

1324
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
לפני שלוש שנים.

1325
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
המקום שבו איבדת את בתך.

1326
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
אה…

1327
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
אני הולך לעשות את דורותי
להיעלם עם המפעל.

1328
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"מסה ענקית של זבל חלל נופלת לכדור הארץ!"

1329
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"כדור הארץ נהרס כתוצאה מהשפעה קטסטרופלית!"

1330
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"'אדמה מעבר להצלה!"

1331
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
כולם יחשבו שזה היה
השועלים השחורים בכל מקרה.

1332
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
למי אכפת אם יאבדו מיליארד חיים?
פגמים גנטיים.

1333
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
ד"ר קאנג לא הצליח לשמור
הצד שלו בעסקה, אבל אני אעשה זאת.

1334
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
אני מוכן לשלם כפול. ארבעה מיליון.

1335
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
הכסף שלך.

1336
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
אתה מתכוון לתת לבת שלך
להיסחף בחלל לנצח?

1337
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
הזמן אוזל, טא-הו.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
קדימה.

1339
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
קדימה.

1340
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
קח את הכסף

1341
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
ולמצוא סו-ני.

1342
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
מחיר חייה של דורותי.

1343
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
ידעת, ועדיין קיבלת את זה.

1344
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
אני רוצה את זה חרוט
בליבך לנצח.

1345
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
עכשיו אתה רואה מי אתה באמת?

1346
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
אתה לא איש טוב.

1347
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
לעולם לא תהיה אדם טוב יותר.

1348
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
פשוט איבדת את ההזדמנות שלך
להיות אחד אי פעם.

1349
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
חִיוּך.

1350
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
הפוך את הקמטים האלה!

1351
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
הרגע זכית בלוטו!

1352
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
לאישומים יש הכל
הושמט מרגע זה.

1353
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
<i>ניצחון. אתחול המערכת הושלם.</i>

1354
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
אל תהרוג אותם עדיין.

1355
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
אני רוצה שהם יראו את המפעל נופל.

1356
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
מותו של הפלנטה שלהם.

1357
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
אז אתה יכול להרוג אותם.

1358
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>אזרחי UTS היקרים שלי.</i>

1359
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>היום, אנו עושים צעד נוסף
קדימה ביחד</i>

1360
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>לקראת עידן חלל חדש.</i>

1361
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>היום, אני מציג בפניכם</i>

1362
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>הבית,</i>

1363
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>התשובה למסע שלנו</i>

1364
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>לאושר ושגשוג נצחיים.</i>

1365
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>מאדים.</i>

1366
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
יפה.

1367
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
הגזרה שלי היא עשר, כמו שסיכמנו.

1368
01:37:32,054 --> 01:37:33,334
מה, אתה לא רוצה את זה יותר?

1369
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
הכסף הזה מטונף.

1370
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
תשכח מזה.

1371
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
ג'אנג, באבס, אתם חלקו את חלקו.

1372
01:37:39,937 --> 01:37:41,857
איך אפשר בכלל לחשוב
על לגעת בכסף הזה?

1373
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
יש דרך אחרת לשלם
ריבית החודש?

1374
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
מה לגבי דלק, חמצן ומים?

1375
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
תשלומי הביטוח והמסים, הא?

1376
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
כל הספינה שייכת לבנק.

1377
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
אבל שכחתי. אתה לא צריך כסף.

1378
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
בואו נודה בזה, לעולם לא נהיה חופשיים.

1379
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
לא משנה כמה קשה נעבוד,
תמיד יש יותר חובות, נכון?

1380
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
אני לא מוותר עליה.
קוט-נים עדיין במפעל.

1381
01:38:04,503 --> 01:38:06,263
זה רחוק,
אז המנוע יצטרך להתחמם.

1382
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
חנה, תקשיב.

1383
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
אני אמשיך לפעול.
אחד מכם יכול לעוף.

1384
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
אם נלך לשם, נמות.
אתה מבין את זה?

1385
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
לא אכפת לי מזה.
אני מוכן למות.

1386
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
קים טאהו, יש דברים שאתה צריך לעשות.

1387
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
פארק ואני נדאג למשימה הזו,
אז לך.

1388
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
לך ומצא את בתך.

1389
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
<i>קמילה השלימה</i>
<i>הגדרת טיימר פצצות מימן.</i>

1390
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>מיקום. כדור נגד כבידה.</i>

1391
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>כל התותחנים, שמרו על הכוונת
יציב על ניצחון.</i>

1392
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>התחל לירות
כשהמפעל פוגע בכדור הארץ.</i>

1393
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
אני מניח שעברת
הרבה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.

1394
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
פשוט קח את הכסף.

1395
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
400,000?

1396
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
חכה כאן, אדוני!

1397
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
נוכל לפרוס כלי חיפוש
תוך חמש דקות.

1398
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
בשביל הכסף הזה אנחנו יכולים למצוא
האהוב שלך תוך 24 שעות!

1399
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
מזל טוב. סוף סוף עשית את זה.

1400
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}כתיבה קוריאנית
KIM SU-NI

1401
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, אבא אוהב אותך הכי טוב

1402
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
אני חושב עליך כשאני אוכל, נועל נעליים...

1403
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
אבא. SU-NI אוהב אותך הכי טוב.
אני אוהב אותך כשאני אוכל,

1404
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
נעל נעליים, תעשה כביסה. אני רוצה
להפוך לאדם טוב כמוך.

1405
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
אתה ממזר! אתה חושב
אתה יכול לרמות אותי, הא לך תזדיין!

1406
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
היי, היי, חבר'ה, חבר'ה. לְהִרָגַע.

1407
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
זה רק משחק, בסדר?

1408
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
היא לא יכולה לדבר,
אבל היא יכולה להילחם, הא?

1409
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
היי, אבא.

1410
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
אתה יכול ללכת לשחק בחוץ?

1411
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
תראה, הכנתי את זה בשבילך.

1412
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
לך לקנות חטיף, בסדר?

1413
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
אני רוצה להפוך לאדם טוב
כמוך

1414
01:41:31,168 --> 01:41:33,248
במשך שנים, כולם
רוצה לדבר על זה כסף.

1415
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
עכשיו אנחנו זורקים את זה?

1416
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
אני חושב שאני משוגע או משהו.

1417
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
היי, חזרת!

1418
01:41:37,299 --> 01:41:39,456
- מה? למה שת...
אני מניח שאני משוגע עכשיו.

1419
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
היי, פארק, מלא את המיכל.

1420
01:41:43,263 --> 01:41:44,263
טאה-הו?

1421
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
רק נזכרתי בהבטחה שהבטחתי.

1422
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
- איזו הבטחה זו הייתה?
- מה אתה עושה במושב שלי?

1423
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
לָצֵאת!

1424
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
<i>עבר הרבה זמן, קפטן.</i>

1425
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
הו, ילד.

1426
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
אנחנו בעצם עושים את זה.

1427
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
<i>רמת כבידה של הפתח האחורי, 1.2 Gs.</i>

1428
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>פיצוי מגנטי, 0.5 Gs.</i>

1429
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
תפגע בזה.

1430
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
<i>קמילה, ויקטורי בורחת.
הם מיירטים את הטיל שלנו.</i>

1431
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
יש יותר מדי מהם.

1432
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
<i>אקדח לייזר. פתח אחורי.</i>

1433
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
סגור את השסתום עכשיו!

1434
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
באבס, אני צריך קצת עזרה כאן.

1435
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
כמעט סיימנו, באבס.
כולם מסתובבים שם. קדימה.

1436
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
הו, לא! הרפון שלי!

1437
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
<i>עבודה טובה, באבס.</i>

1438
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
ברור.

1439
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
הם ממשיכים להגיע.

1440
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
<i>אתחול מחדש. מאתחל מחדש.</i>

1441
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
פארק, אני צריך טובה אחרונה.

1442
01:45:25,819 --> 01:45:27,579
אני רוצה הכל
מחוץ למנועים האלה, בסדר?

1443
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
אתה יכול לסמוך עליי.

1444
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
אה, מה הוא עושה?

1445
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
קים טה-הו, כדאי שלא תהרוג אותנו!

1446
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
פארק, קדימה.

1447
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
אני כמעט שם!

1448
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
רק עוד אחד.

1449
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
<i>זה נעשה!</i>

1450
01:46:33,512 --> 01:46:34,512
תדחף את זה, פארק!

1451
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
הם מועדים
לתחום האנטי-גרביטציה.

1452
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
חוליית הכוחות המיוחדים שלנו לא הצליחה...

1453
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
<i>קים טא-הו, יש לך תוכנית
להוציא אותנו מזה?</i>

1454
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
<i>אני לא חושב שהוא עושה זאת.</i>

1455
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
<i>אל תחשוב. פשוט תדרוך על זה!</i>

1456
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
זאת הפצצה?

1457
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
אם הדבר הזה ייכבה,
כולנו בשר מת.

1458
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
קפטן ג'אנג?

1459
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- אתה בסדר?
– קוט-נים! קוט-נים!

1460
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
הנה אתה!

1461
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
דוד טייגר, אתה יכול להגיד לי
איפה אבא שלי

1462
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
למה שלא פשוט
להוציא אותך מכאן, בסדר?

1463
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
- "קריפטון."
- איפה היא?

1464
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
תודה לאל שמצאנו אותה.
קוט-נים, קדימה. בוא נלך.

1465
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
אין שום תועלת. זה חסר תקווה.

1466
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
כשהפצצה מתפוצצת,
זה ישלח גלי קריפטון

1467
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
ברדיוס של 5,000 ק"מ.

1468
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
כל ננו-בוט במרחק הזה
ייסגר.

1469
01:48:57,447 --> 01:49:00,021
- על מה אתה מדבר?
– קוט-נים, בוא נלך. קדימה!

1470
01:49:00,033 --> 01:49:01,033
אני אומר את זה

1471
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
גם אם היא תשרוד,
המחלה תהרוג אותה.

1472
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
לא נוכל להציל אותה,
לא משנה מה.

1473
01:49:08,208 --> 01:49:10,365
על מה אתה מדבר?
אנחנו צריכים לנטרל את הפצצה.

1474
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
אם זה לא יתפוצץ,
היא תהיה בסדר, נכון?

1475
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

1476
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
הם הכניסו את הנפץ בתוך הפצצה.
זה יכבה בשנייה שאפרוץ.

1477
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
לא משנה מה, הפצצה הזו תתפוצץ.

1478
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
והמפעל יתרסק לתוך כדור הארץ.

1479
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

1480
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
קפטן ג'אנג,
למה אתה מדבר ככה

1481
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
אנחנו צריכים להמשיך לחשוב! לַחשׁוֹב!

1482
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
אם נרחיק אותה מספיק...

1483
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
אם נוכל לקחת קוט-נים
רחוק מספיק מהפיצוץ,

1484
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
האם זה יספיק כדי להציל אותה?

1485
01:49:43,159 --> 01:49:44,691
אם היא מחוץ לטווח
של פליטת קריפטון.

1486
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- כמה רחוק?
- 5,132 ק"מ.

1487
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

1488
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
אז זה מה שאנחנו עושים.

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,182
תעלה אותה על הספינה.

1490
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
– קוט-נים.
- אין לנו הרבה זמן.

1491
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
אבל אני אלך הכי מהר שאני יכול.

1492
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
דוד טא-הו!

1493
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
תקשיב לי. ברח הכי מהר שאתה יכול.
אתה תראה את הספינה.

1494
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
רק חכה לי בפנים.
- מה הולך לקרות לך?

1495
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
תישאר בספינה, ואני אביא
כולם איתי, כן?

1496
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
גע בה, ואני אהרוג אותך,
כלבה מכוערת.

1497
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
קוט-נים!

1498
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
אתם הילדים צריכים להישאר מחוץ לזה.

1499
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
אני היחיד כאן שיכול להתמודד איתה.

1500
01:51:20,215 --> 01:51:21,215
פארק, מה אתה...

1501
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
היי, פארק!

1502
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
אתה רוצה לגנוב את הילדה,
אז אני אקח ממך משהו.

1503
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
- ביקשת אחד. עדיין חם.
- זה חם.

1504
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
זו יד אמיתית!

1505
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
תודה לך. תודה לך, טייגר פארק.
- סניקרס:

1506
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
<i>היי, היזהר, כולם.
קח את הזמן שלך.</i>

1507
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
<i>לעזאזל עם זה! לך מהר ככל האפשר!</i>

1508
01:53:06,488 --> 01:53:08,328
<i>כולם, שתוק!
אתה מבלבל אותו.</i>

1509
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
<i>זיהוי 98 רחפני תקיפה נכנסים...</i>

1510
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
קפטן ג'אנג, פייר יבוא
אם התקשרת אליו!

1511
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>הוא עזר לנו בפעם הקודמת!</i>

1512
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
ערוץ חירום.

1513
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
היי, פארק, רדיו החירום פועל?

1514
01:53:32,096 --> 01:53:33,576
ערוץ חירום! ערוץ חירום!

1515
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
<i>KOR SH 7901, ויקטורי.</i>

1516
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
הו, זה כבר פועל.

1517
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
מיקום נוכחי, בפנים
תחום האנטי-גרביטציה במפעל.

1518
01:53:40,688 --> 01:53:42,678
<i>- אתה קורא אותי?</i>
- שמענו הכל!

1519
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
אנחנו צריכים ללכת לעזור לקפטן ג'אנג!

1520
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
אתה חושב שאני קורא בשביל עצמי?
אין לך מושג מה קורה, נכון?

1521
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
תקשיב לי היטב.

1522
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>המפעל עומד להתפוצץ
ולמעוך לתוך כדור הארץ.</i>

1523
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>הבית האמיתי היחיד שלנו,
איפה כל המשפחות והחברים שלנו גרים.</i>

1524
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>זו לא תהיה רק תאונה קטנה.</i>

1525
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>זה יהרוס את כולנו.</i>

1526
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>אם אתה מטאטא חלל במפעל,
צא עכשיו אם אתה מפחד מהמוות.</i>

1527
01:54:08,341 --> 01:54:09,341
<i>שארכם,</i>

1528
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
למה לא לבוא להילחם

1529
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>מה עוד לעזאזל
האם אתה צריך לחיות עבור?</i>

1530
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
<i>5,000 ק"מ. טאו-הו, אנחנו חייבים לזוז!</i>

1531
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
ניצחון, אני יודע
יש לך את זה בך. אָנָא.

1532
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
<i>אני לא יודע אם המנועים
יכול להגיע עד כדי כך.</i>

1533
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
<i>מל"טי תקיפה נכנסים.</i>

1534
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>מל"טי תקיפה נכנסים.</i>

1535
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>מל"טי תקיפה נכנסים.</i>

1536
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
- פייר?
- קפטן ג'אנג! זה אני!

1537
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
אני אעשה הכל.

1538
01:54:43,084 --> 01:54:44,844
אני<i>יכול לתת לזה את חיי!</i>

1539
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
אלוהים אדירים, הבחור הצעיר הזה באמת
אובססיבי. שמרו את זה למועד מאוחר יותר, שניכם.

1540
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
<i>פארק, אתה מוכן?</i>

1541
01:54:57,015 --> 01:54:58,775
<i>יש...
יש כל כך הרבה מהם.</i>

1542
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
<i>תפסיק להתבכיין, טייגר פארק! בוא נלך!</i>

1543
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
פייר, לא מהדרך!

1544
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
בְּסֵדֶר. מטאטא חלל,
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

1545
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
<i>קבל את זה!</i>

1546
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
<i>זה כל מה שיש לך?</i>

1547
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
<i>לעזאזל! כמעט איבדתי את זה שם.</i>

1548
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
<i>חרא!</i>

1549
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
חה חה!

1550
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
<i>אחד על הזנב שלהם!</i>

1551
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
<i>הבנתי אותך, ממזר!</i>

1552
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
<i>מל"טים מתקפה נאבקים...</i>

1553
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>מה? ממש עכשיו?</i>

1554
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>זה בדיוק נכנס.
זה עתה נשמע קול מזעזע</i>

1555
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8}<i>דרך ערוץ החירום
של מטאטא החלל.</i>

1556
01:57:14,527 --> 01:57:16,600
{\an8}<i>"מסה ענקית
של זבל חלל נופל לכדור הארץ!"</i>

1557
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>"כדור הארץ נהרס כתוצאה מהשפעה קטסטרופלית!"</i>

1558
01:57:19,115 --> 01:57:21,075
<i>כולם יחשבו שזה היה
השועלים השחורים בכל מקרה.</i>

1559
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>למי אכפת אם יאבדו מיליארד חיים?
זה פגמים גנטיים.</i>

1560
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>למי אכפת אם יאבדו מיליארד חיים?</i>

1561
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>למי אכפת אם יאבדו מיליארד חיים?</i>

1562
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
קדימה…

1563
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
קוט-נים, אתה בסדר?

1564
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
<i>- היא לא נפגעה, נכון?</i>
<i>- אל תדאג.</i>

1565
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
מכונת הפליץ הקטנה שלנו
בטוח בתוך המיכל.

1566
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
הפתעה!

1567
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
לא!

1568
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
- קפטן ג'אנג!
- קפטן ג'אנג!

1569
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
<i>- איפה אתה מחביא אותה?</i>
- זה לא טוב.

1570
01:58:45,326 --> 01:58:46,326
היא שלי!

1571
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
זבל שטח חסר ערך!

1572
01:58:53,376 --> 01:58:54,376
לְחַרְבֵּן!

1573
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}זה איטי מדי. פַּארק!

1574
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
הפנה את הדלק למאיץ החירום!

1575
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
הבוסטר נמשך רק 20 שניות!
זה הכל!

1576
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
זה אמור להספיק.

1577
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
זִיוּן! באבס!

1578
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
אתה חייב לשחרר את המאיץ
מבחוץ!

1579
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
הבנתי אותך!

1580
01:59:21,696 --> 01:59:22,696
באבס!

1581
02:00:05,907 --> 02:00:06,907
איפה היא?

1582
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
איפה דורותי?

1583
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
<i>יותר משלושה מיליארד
אנשים צפויים למות על פני כדור הארץ</i>

1584
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8}<i>אם המפעל ייפול.</i>

1585
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8}<i>למרבה הצער, מנטרל
זה כבר לא אופציה.</i>

1586
02:00:31,307 --> 02:00:33,505
<i>- כל גישה למפעל...</i>
- מה קרה?

1587
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>...נאסר על ידי UTS.</i>

1588
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
<i>סוף קטסטרופלי
נראה בלתי נמנע עבור כדור הארץ.</i>

1589
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
טאה-הו, אתה בסדר?

1590
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
קפטן ג'אנג, פארק ובאבס.

1591
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
לטוס איתך זה כבוד גדול.

1592
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
אתם הצוות הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1593
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
והחברים הכי טובים שלי.

1594
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
אתם יודעים שאני אוהב אתכם, נכון?

1595
02:01:14,183 --> 02:01:15,183
איפה היא?

1596
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
תן לי אותה!

1597
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
קאנג קוט-נים…

1598
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
היא מעולם לא הייתה כאן, מפלצת שכמותך.

1599
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
<i>הפצצה עומדת להתפוצץ,
אז בואו ניקח את זה הכי רחוק שאפשר.</i>

1600
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
<i>מה?
ולהשאיר קוט-נים במפעל?</i>

1601
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
קפטן ג'אנג! זה אני!

1602
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
<i>לא, אנחנו נשלח אותה עם פייר
ממש לפני שאנו בורחים.</i>

1603
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
אתה תהיה בסדר בלעדיי?

1604
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
יש לנו עבודה לעשות.
אני מבטיח שנהיה בסדר.

1605
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
<i>אז אנחנו פועלים כפיתיון
כדי שקוט-נים יוכלו לצאת בחיים?</i>

1606
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>נשמע כמו משימת התאבדות.</i>

1607
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
<i>זו הדרך היחידה.</i>

1608
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
תיזהר, קוט-נים, יקירי.

1609
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
<i>אנחנו חייבים להשיג את הפצצה
לפחות 5,000 ק"מ מכאן.</i>

1610
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>זו הדרך היחידה שבה היא תשרוד.</i>

1611
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>הדרך היחידה שכדור הארץ ישרוד.</i>

1612
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
בעצם עשינו את זה.

1613
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
<i>לא.</i>

1614
02:02:47,026 --> 02:02:48,026
<i>למה?</i>

1615
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>זה לא אפשרי.</i>

1616
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>עשיתי הכל נכון.</i>

1617
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
<i>חכה. מה?</i>

1618
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
<i>מה? מה קרה?</i>

1619
02:03:19,558 --> 02:03:21,358
<i>הפצצה התפוצצה בחלל החיצון!</i>

1620
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>המפעל לא נפל.
כדור הארץ שרד.</i>

1621
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
<i>מה זה?</i>

1622
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
<i>הם ננו-בוטים לגראנז'ים.</i>

1623
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>הבלתי ניתנים להריסה</i>.

1624
02:04:29,587 --> 02:04:30,617
- האם באבס בסדר?
- עשינו את זה.

1625
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
<i>הוא בסדר.
ובכן, לפחות הראש שלו.</i>

1626
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
<i>זה יעלה הון תועפות לתקן אותו.</i>

1627
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>ומה היה כל זה?
"לטוס איתך היה כבוד"?</i>

1628
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>"אתם החברים הכי טובים שלי"?</i>

1629
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>"אתם יודעים שאני אוהב אתכם"?</i>

1630
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
אוף! חייב לומר שזה היה
הכל די מצמרר, הא?

1631
02:04:56,238 --> 02:04:58,358
<i>אנשים ברחבי העולם
עדיין מתפתלים</i>

1632
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>מהגילויים המזעזעים.</i>

1633
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>עכשיו אנחנו יודעים שפרויקט ה-Super Plant,</i>

1634
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>אשר נוצר במקור
כמאמץ להציל את כדור הארץ...</i>

1635
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8}<i>UTS בדיוק פרסמה הצהרה
מתנצל על הטיוח שלו.</i>

1636
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8}<i>זה גם הבטיח להרחיב את מאמציה
בשיקום כדור הארץ</i>

1637
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8}<i>והחזרת הרמוניה
על פני מערכת השמש.</i>

1638
02:05:15,466 --> 02:05:17,186
<i>באשר לאמיצים
מטאטא חלל</i>

1639
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>מי מנע מה יכול
היו מגה-אסון,</i>

1640
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS אמר שהוא יספק
פיצוי מיידי</i>

1641
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>על כל נזק או נפגעים שנגרמו.</i>

1642
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
איפה הכסף שלי, חזירון קטן?

1643
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
- האם... האם אני מכיר אותך?
- מזהים אותי?

1644
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
זה באבס, את מי שקרעת.

1645
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
פורקי, האידיוט הזה.

1646
02:05:54,004 --> 02:05:56,404
תפס אותו בקזינו
להמר את הכסף שלך.

1647
02:05:58,676 --> 02:06:00,516
תן לי את הכסף.
- כן, שלם!

1648
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
דיברתי איתך. לך תביא, בבקשה.

1649
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
יָמִינָה.

1650
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
זו התאמה של 99.99 אחוז DNA.

1651
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
לא נדע את מיקומה של סו-ני,

1652
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
אבל קוט-נים יוכלו לתקשר
עם הננו-בוטים בסביבתה.

1653
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
עכשיו, הננו-בוטים שהכנסנו
לתוך עצבי הגולגולת שלך

1654
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
יקבל את הנתונים ויפרש אותם
דרך מערכת החישה שלך.

1655
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
עכשיו, אנחנו לא יודעים
באיזו צורה יתקבלו הנתונים

1656
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
או פשוט בדיוק
כיצד עובד תהליך הפרשנות.

1657
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
אבל אנחנו כן יודעים שלרגע אחד,
אתה ו-Su-ni תהיו מחוברים.

1658
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
ודורותי תהיה המדיום שלך.

1659
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
אנחנו מסונכרנים.

1660
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
<i>זה סו-ני
ברגע זה בדיוק.</i>

1661
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}אבא, תראה. סיימתי עם הכל.

1662
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
סיימתם, הא?

1663
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
קדימה, אז. תראה לי את זה.

1664
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}כתיבה קוריאנית

1665
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
וואו, עשית עבודה נהדרת.

1666
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
היי, סו-ני, את יכולה לתת לי חיבוק?

1667
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
אני מצטער.

1668
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

1669
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
אני כל כך שמח שחזרת אליי.

1670
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
נתראה מאוחר יותר, אבא.

1671
02:08:26,448 --> 02:08:27,448
קים סו-ני.

1672
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
יצא מהמסלול בשעה 17:42,

1673
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 בספטמבר, 2092.

1674
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
השתחררת.

1675
02:08:40,963 --> 02:08:42,883
תמשיך כך, ואני אשלח לך
לפנימייה.

1676
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
- רעיון טוב.
- תפסיק. אל תהיה מגוחך.

1677
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
זה לא מגוחך. היא צריכה ללמוד
איך לקחת אחריות.

1678
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
אתה צריך לראות איך האמהות האחרות האלה
לטפל בילדים שלהם.

1679
02:08:51,223 --> 02:08:52,903
יש להם מורים,
חוץ לימודי והכל.

1680
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
נכון.

1681
02:08:53,851 --> 02:08:55,691
אתה רוצה שהיא תגדל
חושבים שלא אכפת לנו?

1682
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
אני לא אומר שאנחנו לא צריכים לעשות כלום.

1683
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
היי, קוט-נים! אתה רוצה אותנו
לשלוח אותך לפנימייה?

1684
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
לִרְאוֹת? היא לא רוצה.

1685
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
<i>אנשים אומרים לי
שיש לי קול נחמד.</i>

1686
02:09:04,903 --> 02:09:06,623
אני חושב שאני נוטה
כלפי זה.

1687
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
<i>הרבה פעמים אנשים אומרים לי
יש לי קול סקסי.</i>

1688
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
מה אתה חושב?

1689
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
אף אחד מהם.
אני אוהב איך שאתה נשמע עכשיו.

1690
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
אוקיי, פשוט תבחר אחד כי אני
נמאס מהאחד שיש לי, הממ?

1691
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<i>אנחנו משפחה אחת גדולה עכשיו.</i>

1692
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>לפעמים,
אני יורד לכדור הארץ כדי ליצור עצים.</i>

1693
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>קפטן ג'אנג לא שותה יותר.</i>

1694
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>ובאבס שמחה להיות היא עצמה.</i>

1695
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>היא אומרת שהיא רוצה להיות
גברת מתוחכמת.</i>

1696
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>דוד טייגר נפטר מהקעקועים שלו
כדי שהוא לא יפחיד את החברים שלי.</i>

1697
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>ודוד טא-הו קנה
עשרה זוגות נעליים חדשות.</i>

1698
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8}<i>אני חושב שאבא שלי צופה בי
מאיפשהו.</i>

1699
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8}<i>וכשהוא שמח, אני שמח.</i>

1700
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
גס רוח. היי, אני מנסה לקרוא כאן!

1701
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
מה לעזאזל הם עושים
על הדשא שלנו? היי!

1702
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
הפעל את המנוע.

1703
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
אולי הם מצאו משהו טוב שם בחוץ.

1704
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
בסדר, בוא נעשה
קצת כסף היום, בסדר?

1705
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
דארסי פאקט, סטפן שוורץ